Захлопывать

Translation of "захлопывать" into English

Verb

Он захлопывает дверь каждый раз, когда злится.

He slams the door every time he gets angry.

Она захлопывает книгу и уходит.

She shuts the book and leaves.

Verb

Закрывать (дверь, крышку и т.п.) с силой, так что раздаётся резкий хлопок.

Он сердито захлопывает дверь.

Закрывать створки, крышку, книгу и т.п., приводя их в соприкосновение (не обязательно с шумом).

Она спокойно захлопывает книгу после прочтения.

перен. Решительно пресекать, прекращать возможность дальнейшего обсуждения или действия.

Менеджер мгновенно захлопывал любую попытку возражать.

захлопывать дверь

Он всегда забывает захлопывать дверь.

to slam the door

He always forgets to slam the door.

захлопывать окно

Пожалуйста, не захлопывай окно так сильно.

to shut the window (with a bang)

Please, don't shut the window so hard.

захлопывать крышку

Не стоит захлопывать крышку пианино.

to slam the lid

You shouldn't slam the piano lid.

захлопывать книгу

Она сердито захлопнула книгу.

to snap the book shut

She angrily snapped the book shut.

захлопывать чемодан

Перед выходом он быстро захлопнул чемодан.

to snap the suitcase shut

Before leaving, he quickly snapped the suitcase shut.