-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Заслуженностью
Translation заслуженностью into english
заслуженность
Noun
Его повышение было признано за его заслуженность.
His promotion was recognized for his merit.
Definitions
заслуженность
Noun
Состояние или качество того, что заслужено; справедливость получения чего-либо в результате определённых действий или заслуг.
Заслуженность награды была очевидна для всех присутствующих.
Idioms and phrases
заслуженность признания
Заслуженность признания его заслуг никто не оспаривал.
deservedness of recognition
The deservedness of recognition for his merits was not disputed.
заслуженность уважения
Не каждый может похвастаться заслуженностью уважения от окружающих.
deservedness of respect
Not everyone can boast of the deservedness of respect from others.
заслуженность награды
Заслуженность награды была очевидна после его достижений.
deservedness of an award
The deservedness of the award was obvious after his achievements.
заслуженность похвалы
Его заслуженность похвалы была признана коллегами.
deservedness of praise
His deservedness of praise was recognized by his colleagues.
заслуженность успеха
Заслуженность успеха пришла после многих лет упорного труда.
deservedness of success
The deservedness of success came after many years of hard work.
Examples
Существуют генетические варианты, связанные с различными типами успеха, но мы измеряем успех, а не «заслуженность».
There are genetic variants associated with various kinds of success, but we're measuring success, not 'merit.'
По воспоминаниям людей, знавших Леваневского, он болезненно осознавал не заслуженность высокой награды (ни одного человека из ледового лагеря не эвакуировал, потому что его самолёт потерпел авиакатастрофу над Чукоткой, и Леваневского самого пришлось спасть).
According to the recollections of people who knew Levanevsky, he was painfully aware of not deserving a high award (no one from the ice camp was evacuated, because his plane suffered a plane crash over Chukotka, and Levanevsky himself had to fall).
Популярность не обязательно означает величие, но заслуженность характеристики Хилла как таланта поколения было очевидной, пока его не подвело здоровье.
Popularity doesn't necessarily equal greatness, but Hill's rightful spot as a generational talent was obvious until his body betrayed him.
Оно проявляется в том, что человек не верит в заслуженность собственного успеха и испытывает страх быть уличенным в обмане.
It refers to those who fear that they haven’t truly earned their success and are afraid of being exposed as a fraud.
Заслуженность не нужно путать с правом.
Deservingness is not to be confused with entitlement.