English English Russian Русский German Deutsch
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
  • English English
  • Russian Russian
  • German German
  • French French
  • Italian Italian
  • Greek Greek
ru

Дольче

en

Translation of "дольче" into English

Дольче
Adverb
дольче
raiting
Муз. термин (из итал. dolce): указание характера исполнения.
dolce
Music term (Italian) used in English scores to indicate a sweet, gentle manner of playing.
Скрипка вступила дольче, едва касаясь тишины.
The violin entered dolce, barely touching the silence.
In music: gently/softly (often overlapping with dolce as a character marking).
Кларнет зазвучал дольче и очень ровно.
The clarinet began softly and very evenly.
In musical contexts: with tenderness and softness.
Флейта звучала дольче в конце пьесы.
The flute sounded tenderly at the end of the piece.
As a performance instruction in music: in a sweet, gentle manner.
Сыграйте этот фрагмент дольче.
Play this passage sweetly.
Дольче
Proper noun
raiting
Нескл. Фамилия (напр., итал. Dolce); также компонент собственных наименований (бренды, названия).
Dolce
Surname; usually not declined in Russian; same form in English.
Доменико Дольче — один из основателей модного дома Dolce & Gabbana.
Domenico Dolce is one of the founders of the fashion house Dolce & Gabbana.

Definitions

Дольче
Adverb
raiting
Муз. Мягко, нежно, сладостно (обозначение характера исполнения).
Скрипка вступила дольче, едва касаясь тишины.
Дольче
Proper noun
raiting
Фамилия; употребляется как несклоняемое собственное имя.
Доменико Дольче — один из основателей модного дома Dolce & Gabbana.

Idioms and phrases

играть дольче
В этой фразе скрипка должна играть дольче, без резких акцентов.
play dolce (play sweetly)
In this phrase the violin should play dolce, without sharp accents.
петь дольче
Попросили хор петь дольче, чтобы звук стал более мягким.
to sing dolce (to sing sweetly/softly)
They asked the choir to sing dolce so the sound would become softer.
звучать дольче
Во второй части тема начинает звучать дольче и теплее.
to sound dolce (sweetly, gently)
In the second part the theme begins to sound dolce and warmer.
исполнить дольче
Пианист старался исполнить дольче лирический эпизод.
to perform dolce
The pianist tried to perform the lyrical episode dolce.
взять дольче
На репетиции дирижёр попросил взять дольче вступление флейты.
to play dolce
At rehearsal the conductor asked to have the flute entrance played dolce.
вести дольче
Виолончели должны вести дольче кантилену в среднем регистре.
play dolce
The cellos should play a dolce cantilena in the middle register.
играть дольче и легато
В этом месте играйте дольче и легато, не отделяя ноты.
play dolce and legato
In this passage, play dolce and legato, not separating the notes.
петь дольче и мягко
Сопрано нужно петь дольче и мягко, сохраняя ровное дыхание.
sing dolce and softly
The soprano should sing dolce and softly, maintaining an even breath.
звучать дольче и тёпло
Кларнет в сольной фразе должен звучать дольче и тёпло.
to sound dolce and warm
The clarinet in the solo phrase should sound dolce and warm.
начать дольче
Партию лучше начать дольче, а затем постепенно усилить динамику.
begin dolce (start sweetly/softly)
It's better to begin dolce, and then gradually increase the dynamics.
Дольче Вита
Вечером мы смотрели «Дольче Вита» Феллини в старом кинотеатре.
La Dolce Vita (The Sweet Life)
In the evening we watched Fellini's "La Dolce Vita" at the old cinema.
стиль Дольче Вита
Она оформляла фотосессию в стиле Дольче Вита — много солнца и ретро-деталей.
Dolce Vita style
She styled the photoshoot in the Dolce Vita style — lots of sun and retro details.
Дольче и Габбана
На красной дорожке актриса появилась в платье от «Дольче и Габбана».
Dolce & Gabbana
On the red carpet the actress appeared in a dress by Dolce & Gabbana.
показ Дольче и Габбана
Показ Дольче и Габбана в Милане собрал всех главных редакторов моды.
Dolce & Gabbana fashion show
The Dolce & Gabbana fashion show in Milan gathered all the top fashion editors.
коллекция Дольче и Габбана
Новая коллекция Дольче и Габбана вдохновлена сицилийскими мотивами.
Dolce & Gabbana collection
The new Dolce & Gabbana collection is inspired by Sicilian motifs.
платье Дольче и Габбана
Платье Дольче и Габбана сидело идеально и подчеркивало силуэт.
Dolce & Gabbana dress
The Dolce & Gabbana dress fit perfectly and emphasized the silhouette.
парфюм Дольче и Габбана
Она подарила ему парфюм Дольче и Габбана на день рождения.
Dolce & Gabbana perfume
She gave him a Dolce & Gabbana perfume for his birthday.
сумка Дольче и Габбана
Сумка Дольче и Габбана стала главным акцентом образа.
Dolce & Gabbana bag
The Dolce & Gabbana bag became the main focal point of the look.
очки Дольче и Габбана
Летом он носит очки Дольче и Габбана с тонкой металлической оправой.
Dolce & Gabbana sunglasses
In the summer he wears Dolce & Gabbana sunglasses with a thin metal frame.
бутик Дольче и Габбана
Мы зашли в бутик Дольче и Габбана на Виа Монтенаполеоне.
Dolce & Gabbana boutique
We went into the Dolce & Gabbana boutique on Via Montenapoleone.
реклама Дольче и Габбана
Реклама Дольче и Габбана вызвала бурные обсуждения в соцсетях.
Dolce & Gabbana advertisement
The Dolce & Gabbana advertisement sparked heated discussions on social media.