-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Договороспособному
Translation договороспособному into english
договороспособный
Adjective
Компания должна быть договороспособной, чтобы заключать сделки.
The company must be contractual to make deals.
Только договороспособные лица могут подписывать юридические документы.
Only individuals capable of contracting can sign legal documents.
Definitions
договороспособный
Adjective
Способный заключать договоры, обладающий правом и возможностью вступать в договорные отношения.
Компания признана договороспособной и может участвовать в тендерах.
Idioms and phrases
договороспособный гражданин
Только договороспособный гражданин может заключить этот контракт.
contractually capable citizen
Only a contractually capable citizen can sign this contract.
договороспособная организация
Эта договороспособная организация может участвовать в тендере.
contractually capable organization
This contractually capable organization can participate in the tender.
договороспособное лицо
Каждое договороспособное лицо должно предоставить банковскую гарантию.
contractually capable person
Every contractually capable person must provide a bank guarantee.
договороспособный участник
Каждый договороспособный участник имеет право голоса на собрании.
contractually capable participant
Every contractually capable participant has the right to vote at the meeting.
договороспособная сторона
Каждая договороспособная сторона обязана соблюдать условия договора.
contractually capable party
Each contractually capable party is obliged to comply with the terms of the contract.
Examples
«Что касается ситуации вокруг Косово, то в крае продолжается поствыборный хаос и борьба за власть, отсутствует договороспособный субъект для возобновления диалога с Белградом.
Regarding the events involving Kosovo, the post-election chaos and the scramble for power continue in the territory and there is no agent capable of resuming dialogue with Belgrade.
Но если талибам нужен договороспособный и приемлемый партнер, придется им с этим согласиться".
However, if the Taliban movement needs an acceptable partner willing to conduct negotiations, they will have to agree with that.”
Но если талибам нужен приемлемый и договороспособный партнер, им следует с этим согласиться", - констатировал он.
However, if the Taliban movement needs an acceptable partner willing to conduct negotiations, they will have to agree with that,” he said.
Джон Керри — очень разумный человек, совершенно договороспособный, но он раз за разом делает заявления о том, что все будет хорошо, только Асад должен уйти.
John Kerry is a very intelligent person, but again and again he says that Assad should go.
И если даже этот договороспособный человек не нашел общего языка с близкой ему по духу властью, то это о многом говорит.
For a man not to be enticed by any amount of worldly gain in exchange for that which he was entrusted with speaks volume.