-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Дежурить
Translation of "дежурить" into English
дежурить
Verb
Основная форма
/dʲɪˈʐurʲɪtʲ/
Непереходный глагол; часто употребляется с обстоятельством места или в сочетаниях типа «дежурить у телефона», «дежурить на посту».
keep watch
Used when staying somewhere in order to observe and react. Журналисты дежурили у входа в театр до позднего вечера.
The journalists kept watch at the theater entrance until late in the evening.
be on duty
Used for scheduled service or shift duty. Сегодня ночью в больнице дежурил опытный врач.
An experienced doctor was on duty at the hospital tonight.
Additional translations
stand guard
More specific and often used in security or military contexts. Definitions
дежурить
Verb
Основная форма
/dʲɪˈʐurʲɪtʲ/
Находиться на дежурстве, выполнять служебные или очередные обязанности в определённое время.
Сегодня ночью в больнице дежурил опытный врач.
Находиться где-либо в ожидании кого-либо или чего-либо, обычно с целью наблюдать, встретить или сразу отреагировать.
Журналисты дежурили у входа в театр до позднего вечера.
Idioms and phrases
дежурить по графику
В отделении медсестры дежурили по графику.
to be on duty according to the schedule
In the ward, the nurses were on duty according to the schedule.
дежурить по очереди
Родители дежурили по очереди у постели ребёнка.
to take turns keeping watch
The parents took turns keeping watch at the child's bedside.
дежурить на посту
Солдат всю ночь дежурил на посту.
to stand guard at a post
The soldier stood guard at his post all night.
дежурить в больнице
Сегодня мне нужно дежурить в больнице до утра.
to be on duty at the hospital
Today I need to be on duty at the hospital until morning.
дежурить в школе
Учителя дежурили в школе во время праздника.
to be on duty at school
Teachers were on duty at the school during the celebration.
дежурить в классе
Два старосты дежурили в классе после уроков.
to be on duty in the classroom
Two class monitors were on duty in the classroom after lessons.
дежурить у двери
Охранник дежурил у двери и никого не впускал.
to stand guard at the door
The security guard stood guard at the door and didn't let anyone in.
дежурить у телефона
Журналист дежурил у телефона, ожидая важный звонок.
to stay by the phone
The journalist stayed by the phone, waiting for an important call.
дежурить ночью
Фельдшер дежурил ночью и принимал вызовы.
to be on night duty
The paramedic was on night duty and answered calls.
дежурить на работе
Коллега попросил меня дежурить на работе в выходной.
to be on duty at work
A colleague asked me to be on duty at work on my day off.