-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Дегендеризировать
Translation of "дегендеризировать" into English
дегендеризировать
Verb
Основная форма
/dʲɪɡʲɪndʲɪrʲɪˈzʲirəvətʲ/
Книжное, терминологическое; употребляется преимущественно в контекстах гендерных исследований, социологии, медиа и общественной дискуссии.
degenderize
Formal and transparent verb meaning to remove gender marking or make something gender-neutral. Редактор решил дегендеризировать текст, заменив гендерно маркированные выражения нейтральными.
The editor decided to degenderize the text by replacing gender-marked expressions with neutral ones.
Additional translations
degender
Shorter equivalent used in social and academic contexts; less explicit than degenderize. Definitions
дегендеризировать
Verb
Основная форма
/dʲɪɡʲɪndʲɪrʲɪˈzʲirəvətʲ/
Устранять гендерную маркированность чего-либо; делать нейтральным по признаку гендера.
Редактор решил дегендеризировать текст, заменив гендерно маркированные выражения нейтральными.
Idioms and phrases
дегендеризировать анкету
Разработчики предложили дегендеризировать анкету для новых пользователей.
to make the questionnaire gender-neutral
The developers suggested making the questionnaire gender-neutral for new users.
дегендеризировать документы
Организация начала дегендеризировать документы и шаблоны писем.
to de-gender documents
The organization began to de-gender documents and letter templates.
дегендеризировать лексику
Автор попытался дегендеризировать лексику в новой статье.
to de-gender the lexicon
The author attempted to de-gender the lexicon in the new article.
дегендеризировать названия должностей
В компании решили дегендеризировать названия должностей в штатном расписании.
make job titles gender-neutral
The company decided to make job titles gender-neutral in its staffing schedule.
дегендеризировать обращения
В переписке стали дегендеризировать обращения к клиентам.
to de-gender forms of address
In correspondence they began to de-gender forms of address to clients.
дегендеризировать рекламу
Маркетологи хотят дегендеризировать рекламу, чтобы она была более нейтральной.
to de-gender advertising
Marketers want to de-gender advertising to make it more neutral.
дегендеризировать речь
Спикер старался дегендеризировать речь, чтобы избежать гендерных стереотипов.
to de-gender speech
The speaker tried to de-gender his speech to avoid gender stereotypes.
дегендеризировать текст
Редактор предложил дегендеризировать текст пресс-релиза.
degenderize the text
The editor suggested degenderizing the press release text.
дегендеризировать формулировки
Юристы попросили дегендеризировать формулировки в договоре.
make the wording gender-neutral
The lawyers asked to make the wording in the contract gender-neutral.
дегендеризировать язык
Компания решила дегендеризировать язык внутренних документов.
to de-gender the language
The company decided to de-gender the language of its internal documents.