-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Дворовый
Translation of "дворовый" into English
дворовый
Noun
Историческое.
Historical; usually used in the plural for household servants.
В усадьбе осталось несколько дворовых.
Several domestics remained at the manor.
Additional translations
Historical, emphasizing the unfree status rather than service.
дворовый
Adjective
Основная форма
/dvɐˈrovɨj/
Основная форма
/dvɐˈrovɨj/
Относительное прилагательное; обычно не образует степеней сравнения.
Attributive use; refers to something in or belonging to a courtyard or yard.
Дворовая территория была огорожена.
The courtyard was fenced off.
Historical; refers to servants or household staff attached to an estate.
Дворовый человек прислуживал в усадьбе.
The domestic servant worked at the manor.
Additional translations
More literal and colloquial; used when referring to a house yard.
Definitions
дворовый
Noun
Основная форма
/dvɐˈrovɨj/
Основная форма
/dvɐˈrovɨj/
Истор. крепостной или служитель, принадлежавший к дворовой прислуге.
В усадьбе осталось несколько дворовых.
дворовый
Adjective
Основная форма
/dvɐˈrovɨj/
Основная форма
/dvɐˈrovɨj/
Относящийся к двору, расположенный во дворе или предназначенный для него.
Дворовая площадка была пустой.
Истор. относящийся к дворовым людям, к прислуге при помещике.
Дворовый человек прислуживал в усадьбе.
Idioms and phrases
дворовый кот
У подъезда снова сидел дворовый кот и ждал, когда его покормят.
stray cat
The stray cat was sitting by the entrance again, waiting to be fed.
дворовая собака
Дворовая собака весь вечер сторожила вход во двор.
stray dog
The stray dog kept watch at the entrance to the yard all evening.
дворовые игры
Летом мы целыми днями играли в дворовые игры.
yard games
In the summer we played yard games all day long.
дворовая компания
В детстве у него была дружная дворовая компания.
group of neighborhood kids
As a child, he had a close-knit group of neighborhood kids.
дворовый футбол
После уроков ребята отправились играть в дворовый футбол.
street football
After school the kids went to play street football.
дворовая территория
Вечером дворовая территория была хорошо освещена.
courtyard area
In the evening, the courtyard area was well lit.
дворовая площадка
Дворовая площадка стала любимым местом для прогулок детей.
courtyard playground
The courtyard playground became the children's favorite place for walks.
дворовая песня
Эта дворовая песня сразу напомнила мне школьные годы.
playground song
This playground song immediately reminded me of my school years.
дворовый жаргон
В его речи часто встречался дворовый жаргон.
street slang
His speech often contained street slang.
дворовый мальчишка
Он вырос обычным дворовым мальчишкой, который знал всех соседей.
neighborhood kid
He grew up as an ordinary neighborhood kid who knew all the neighbors.
дворовые ребята
Дворовые ребята каждый вечер собирались у старой скамейки.
the neighborhood kids
The neighborhood kids gathered by the old bench every evening.
дворовый спорт
Для многих детей дворовый спорт становится первой школой команды.
neighborhood sports
For many children, neighborhood sports become the first school of team play.