-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Грёзность
Translation of "грёзность" into English
грёзность
Noun
Основная форма
/ˈɡrʲɵznəsʲtʲ/
Основная форма
/ˈɡrʲɵznəsʲtʲ/
Употребляется главным образом в книжной и поэтической речи.
Literary; an abstract noun for a dreamy, reverie-like quality.
Грёзность его прозы особенно заметна в описаниях природы.
The dreaminess of his prose is especially noticeable in the descriptions of nature.
Definitions
грёзность
Noun
Основная форма
/ˈɡrʲɵznəsʲtʲ/
Основная форма
/ˈɡrʲɵznəsʲtʲ/
Свойство или состояние по значению прилагательного «грёзный»; мечтательная, призрачная окрашенность, склонность к грёзам.
Грёзность его прозы особенно заметна в описаниях природы.
Idioms and phrases
ощущение грёзности
В его стихах часто возникает ощущение грёзности и зыбкости мира.
a sense of dreaminess
In his poems there often arises a sense of dreaminess and the tenuousness of the world.
состояние грёзности
После долгой прогулки у меня появилось странное состояние грёзности.
a dreamlike state
After a long walk I found myself in a strange dreamlike state.
атмосфера грёзности
В комнате царила атмосфера грёзности и тихого ожидания.
dreamy atmosphere
A dreamy atmosphere and quiet anticipation prevailed in the room.
налёт грёзности
В этом портрете есть лёгкий налёт грёзности и романтики.
a tinge of dreaminess
This portrait has a slight tinge of dreaminess and romance.
черта грёзности
В его характере всегда была заметна черта грёзности.
a dreamy streak
There was always a noticeable dreamy streak in his character.
мотив грёзности
В романе отчётливо звучит мотив грёзности и мечтательности.
motif of dreaminess
The novel clearly features a motif of dreaminess and wistfulness.
аура грёзности
Старинный парк создаёт вокруг себя особую ауру грёзности.
aura of dreaminess
The old park creates a special aura of dreaminess around it.
легкая грёзность
В её взгляде чувствовалась лёгкая грёзность.
a slight dreaminess
There was a slight dreaminess in her gaze.
нежная грёзность
Нежная грёзность этого пейзажа сразу привлекла художника.
delicate dreaminess
The delicate dreaminess of this landscape immediately drew the artist.
сладкая грёзность
Ему нравилась сладкая грёзность летних вечеров.
sweet reverie
He liked the sweet reverie of summer evenings.