-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Горе-водитель
Translation of "горе-водитель" into English
горе-водитель
Noun
Основная форма
/ˈɡorʲɪ vɐˈdʲitʲɪlʲ/
Разговорное, оценочное обозначение неумелого, плохого водителя; часто содержит оттенок осуждения или иронии.
incompetent driver
More formal; emphasizes lack of skill. Этот горе-водитель чуть не врезался в столб.
This incompetent driver nearly crashed into a pole.
bad driver
Colloquial, mildly pejorative. Из-за горе-водителя на перекрёстке образовалась пробка.
A traffic jam formed at the intersection because of the bad driver.
Additional translations
hopeless driver
Colloquial and expressive; slightly more mocking. Definitions
горе-водитель
Noun
Основная форма
/ˈɡorʲɪ vɐˈdʲitʲɪlʲ/
Неумелый, плохой водитель.
Из-за горе-водителя на перекрёстке образовалась пробка.
Idioms and phrases
пьяный горе-водитель
Пьяный горе-водитель не справился с управлением и врезался в столб.
drunk, incompetent driver
The drunk, incompetent driver lost control and crashed into a pole.
горе-водитель без прав
Горе-водитель без прав сел за руль и устроил аварию.
incompetent unlicensed driver
The incompetent unlicensed driver got behind the wheel and caused an accident.
горе-водитель за рулём
Горе-водитель за рулём грубо нарушил правила дорожного движения.
an inept driver behind the wheel
The inept driver behind the wheel flagrantly violated the traffic rules.
горе-водитель сбил пешехода
На переходе горе-водитель сбил пешехода и попытался уехать.
an incompetent driver knocked down a pedestrian
At the crosswalk, an incompetent driver knocked down a pedestrian and tried to drive away.
горе-водитель устроил ДТП
В центре города горе-водитель устроил ДТП, задев сразу две машины.
an incompetent driver caused a crash
In the city center, an incompetent driver caused a crash, clipping two cars at once.
горе-водитель скрылся с места ДТП
После аварии горе-водитель скрылся с места ДТП, но его быстро нашли.
the lousy driver fled the scene
After the accident, the lousy driver fled the scene, but he was quickly found.
горе-водитель выехал на встречную полосу
По словам очевидцев, горе-водитель выехал на встречную полосу и едва не спровоцировал лобовое столкновение.
the reckless driver drove into oncoming traffic
According to witnesses, the reckless driver drove into oncoming traffic and nearly caused a head-on collision.
горе-водитель сел за руль
Несмотря на усталость, горе-водитель сел за руль и поехал ночью по трассе.
an inept driver got behind the wheel
Despite being tired, the inept driver got behind the wheel and drove along the highway at night.
горе-водитель лишился прав
После суда горе-водитель лишился прав на два года.
The incompetent driver had his license suspended
After the trial, the incompetent driver had his license suspended for two years.
по вине горе-водителя
По вине горе-водителя в аварии пострадали три автомобиля.
due to the fault of an incompetent driver
Three cars were damaged in the accident due to the fault of an incompetent driver.
задержали горе-водителя
Полицейские задержали горе-водителя неподалёку от места происшествия.
detained the reckless driver
The police detained the reckless driver not far from the scene of the incident.
оштрафовали горе-водителя
За опасную езду оштрафовали горе-водителя и эвакуировали его машину.
fined the reckless driver
For dangerous driving they fined the reckless driver and towed his car.