-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Гномичность
Translation of "гномичность" into English
гномичность
Noun
Основная форма
/gnɐˈmʲit͡ɕnəsʲtʲ/
Основная форма
/gnɐˈmʲit͡ɕnəsʲtʲ/
Книжное, терминологическое слово; чаще употребляется в литературоведении и стилистике.
A literary term for the quality of being brief, maxim-like, and aphoristic; may carry a slightly moralizing or elevated nuance.
Гномичность этих строк проявляется в их лаконичности и обобщающем характере.
The sententiousness of these lines is evident in their concision and generalizing tone.
Additional translations
gnomicity
Rare and scholarly; used for the quality of being gnomic or aphoristic. Definitions
гномичность
Noun
Основная форма
/gnɐˈmʲit͡ɕnəsʲtʲ/
Основная форма
/gnɐˈmʲit͡ɕnəsʲtʲ/
Свойство по значению прилагательного «гномичный»; краткость и афористическая обобщённость высказывания или текста.
Гномичность этих строк проявляется в их лаконичности и обобщающем характере.
Idioms and phrases
высокая гномичность
У этого афористичного текста высокая гномичность.
high gnomic quality
This aphoristic text has a high gnomic quality.
низкая гномичность
В данном отрывке низкая гномичность, поэтому он воспринимается как описательный.
low gnomicity
In this passage, the low gnomicity makes it come across as descriptive.
степень гномичности
Лингвисты определяют степень гномичности высказывания по его обобщённому смыслу.
degree of gnomicity
Linguists determine the degree of gnomicity of an utterance by its generalized meaning.
уровень гномичности
Уровень гномичности в этих строках заметно выше, чем в обычной прозе.
level of gnomishness
The level of gnomishness in these lines is noticeably higher than in ordinary prose.
показатель гномичности
Показатель гномичности возрастает в коротких философских фразах.
gnomicity index
The gnomicity index increases in short philosophical phrases.
признаки гномичности
В тексте легко заметить признаки гномичности: краткость, обобщённость и назидательность.
gnomic features
The text readily reveals gnomic features: brevity, generality, and didacticism.
анализ гномичности
Анализ гномичности помогает понять, насколько текст приближается к афористическому жанру.
analysis of aphoristic quality
An analysis of aphoristic quality helps to understand how closely a text approaches the aphoristic genre.
критерии гномичности
Для исследования были выделены основные критерии гномичности художественного высказывания.
criteria for aphoristic quality
For the study, the main criteria for the aphoristic quality of artistic expression were identified.
усиление гномичности
Автор добивается усиления гномичности за счёт лаконичных формулировок.
increasing the gnomic quality
The author achieves an increase in gnomic quality through concise phrasing.
снижение гномичности
Снижение гномичности связано с переходом от афористичного стиля к повествованию.
decrease in gnomic quality
The decrease in gnomic quality is associated with the shift from an aphoristic style to narrative.