-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Гебраизированный
Translation of "гебраизированный" into English
гебраизировать
Verbгебраизированный
Основная форма
/gʲɪbrɐɪzʲɪˈrovatʲ/
Он решил гебраизировать своё имя.
He decided to Hebraize his name.
гебраизированный
Past Participle
Основная форма
/gʲɪbrəɪzʲɪˈrovənːɨj/
Основная форма
/gʲɪbrəɪzʲɪˈrovənːɨj/
Основная форма
/gʲɪbrəɪzʲɪˈrovənːɨj/
Слово является краткой и полной формой страдательного прошедшего причастия от глагола «гебраизировать».
Этот текст был гебраизированный для использования в еврейской школе.
This text was Hebraized for use in a Jewish school.
Additional translations
Hebraicized
Definitions
гебраизировать
Verb
Придать чему-либо еврейский характер, особенности культуры или языка.
Он решил гебраизировать своё имя, чтобы подчеркнуть свои корни.
Изменить (слово, имя) по нормам иврита или перевести его на иврит.
Многие русские фамилии гебраизируют при репатриации в Израиль.
гебраизированный
Past Participle
Основная форма
/gʲɪbrəɪzʲɪˈrovənːɨj/
Основная форма
/gʲɪbrəɪzʲɪˈrovənːɨj/
Основная форма
/gʲɪbrəɪzʲɪˈrovənːɨj/
Подвергнутый гебраизации; изменённый в соответствии с еврейскими традициями, культурой или языком.
Сюжет романа был гебраизирован, чтобы его лучше понимали читатели в Израиле.
Переведённый или адаптированный на иврит либо записанный еврейским алфавитом.
Документ был гебраизирован для подачи в израильские государственные органы.
Idioms and phrases
гебраизированная культура
Гебраизированная культура отражается в повседневной жизни.
hebraized culture
Hebraized culture is reflected in daily life.
гебраизированная речь
Гебраизированная речь стала обычной среди иммигрантов.
hebraized speech
Hebraized speech became common among immigrants.
гебраизированная фамилия
Многие решили взять гебраизированную фамилию.
hebraized surname
Many decided to take a hebraized surname.
гебраизированная форма
Это гебраизированная форма старого слова.
hebraized form
This is a hebraized form of an old word.
гебраизированное имя
Он взял гебраизированное имя после переезда в Израиль.
hebraized name
He took a hebraized name after moving to Israel.
гебраизированное образование
Гебраизированное образование помогает интеграции.
hebraized education
Hebraized education helps integration.
гебраизированное произношение
Ученики осваивают гебраизированное произношение.
hebraized pronunciation
The students are mastering hebraized pronunciation.
гебраизированное слово
В тексте встречаются гебраизированные слова.
hebraized word
The text contains hebraized words.
гебраизированный вариант
В книге есть гебраизированный вариант этой истории.
hebraized version
The book has a hebraized version of this story.
гебраизированный текст
Гебраизированный текст сложно читать без знания иврита.
hebraized text
A hebraized text is difficult to read without knowledge of Hebrew.
гебраизировать (кого-то)
Они пытались гебраизировать новых иммигрантов.
to hebraize (someone)
They tried to hebraize the new immigrants.
гебраизировать имя
В Израиле часто гебраизируют имена новых граждан.
to hebraize a name
In Israel, they often hebraize the names of new citizens.
гебраизировать культуру
В стране появилась тенденция гебраизировать культуру.
to hebraize culture
There was a trend in the country to hebraize the culture.
гебраизировать речь
Некоторые писатели старались гебраизировать речь своих персонажей.
to hebraize speech
Some writers tried to hebraize the speech of their characters.
гебраизировать слово
Иногда необходимо гебраизировать слово для перевода.
to hebraize a word
Sometimes it is necessary to hebraize a word for translation.
гебраизировать текст
Учёный решил гебраизировать текст древней рукописи.
to hebraize a text
The scholar decided to hebraize the text of the ancient manuscript.
гебраизировать термин
Лингвисты предложили гебраизировать новый научный термин.
to hebraize a term
Linguists proposed to hebraize the new scientific term.
гебраизировать топоним
Местные власти решили гебраизировать топонимы города.
to hebraize a toponym
The local authorities decided to hebraize the city's toponyms.
гебраизировать фамилию
Некоторые эмигранты решили гебраизировать свою фамилию.
to hebraize a surname
Some emigrants decided to hebraize their surname.
гебраизировать язык
Политика направлена на то, чтобы гебраизировать язык образования.
to hebraize the language
The policy is aimed at hebraizing the language of education.