-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Выпроваживать
Translation выпроваживать into english
выпроваживать
Verb
Он решил выпроваживать гостей после ужина.
He decided to show out the guests after dinner.
Она всегда выпроваживает своих друзей до двери.
She always sees off her friends to the door.
Охранник начал выпроваживать людей из здания.
The security guard began to usher out people from the building.
Definitions
выпроваживать
Verb
Просить кого-либо уйти, покинуть какое-либо место.
Он долго выпроваживал гостей, но они не хотели уходить.
Сопровождать кого-либо до выхода, провожая из помещения.
Она выпроваживала детей до двери, чтобы они не забыли свои вещи.
Idioms and phrases
выпроваживать гостей
После вечеринки нам пришлось выпроваживать гостей.
to see off guests
After the party, we had to see off the guests.
выпроваживать сотрудников
В случае нарушения правил, компания может выпроваживать сотрудников.
to dismiss employees
In case of rule violations, the company can dismiss employees.
выпроваживать нежелательных
Охрана обязана выпроваживать нежелательных посетителей.
to expel unwanted people
Security must expel unwanted visitors.
выпроваживать нарушителей
Полиция имеет право выпроваживать нарушителей из общественных мест.
to expel violators
The police have the right to expel violators from public places.
выпроваживать гостей с вечеринки
Время было позднее, и хозяева начали выпроваживать гостей с вечеринки.
to see off guests from the party
It was late, and the hosts began to see off the guests from the party.
Examples
«Когда люди приезжают в нашу страну незаконно, мы должны немедленно выпроваживать их обратно, чтобы в течение долгих лет не проходить через процедуры юридического маневрирования.
“When people come into our country illegally, we must immediately escort them back out without going through years of legal manoeuvring.
В конце 1992 года местным властям надоело большое количества русских криминальных деятелей, и их начали выпроваживать из страны.
At the end of 1992, local authorities were fed up with the presence of a large number of criminal Russians, and they began to be evacuated from the country.
И поскольку даже данной поддержки оказалось недостаточно, и в дело вступил В.В.Путин, мы усматриваем в этом причину, указывающую, что в конечном счете Б.Асада придется выпроваживать из власти».
And when that support was not even sufficient and Mr Putin came in, we see the reason that I think eventually Assad will have to be managed out of power.”
Полиции города Брокпорт, штат Нью-Йорк, пришлось выпроваживать «вломившуюся дом» незваную белку, причем в какой-то момент она бросилась на одного из офицеров.
City police BROCKPORT, new York, had to show the door «breaking into house» uninvited squirrel, and at some point she threw herself at one of the officers.
Базилика открыта ежедневно с 7:00 до 19:00, хотя опекуны могут начать выпроваживать вас за 15 минут до закрытия.
The basilica is open daily from 07:00 to 19:00, although the custodians might start shepherding you out fifteen minutes beforehand.