-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Выправлять
Translation выправлять into english
выправлять
Verb
Он решил выправлять вмятину на машине.
He decided to straighten the dent on the car.
Учитель помогал выправлять ошибки в сочинении.
The teacher helped to correct the mistakes in the essay.
Инженер должен выправлять все неполадки в системе.
The engineer must rectify all the malfunctions in the system.
Additional translations
Definitions
выправлять
Verb
Приводить в правильное, нормальное положение, исправлять что-либо искривлённое или деформированное.
Он начал выправлять погнутую раму велосипеда.
Исправлять ошибки, недостатки в чём-либо.
Учитель помогал ученикам выправлять ошибки в сочинении.
Приводить в порядок, улучшать состояние чего-либо.
Она старалась выправлять свои дела после неудачного проекта.
Idioms and phrases
выправлять осанку
Тренер помогал ему выправлять осанку.
to correct posture
The coach helped him to correct his posture.
выправлять ошибки
Учитель попросил его выправлять ошибки в диктанте.
to correct mistakes
The teacher asked him to correct the mistakes in the dictation.
выправлять поведение
Родители стараются выправлять его поведение.
to correct behavior
The parents try to correct his behavior.
выправлять документ
Юрист должен выправлять документ до подписания.
to amend a document
The lawyer needs to amend the document before signing.
выправлять курс
Капитан решил выправлять курс, чтобы избежать бури.
to correct course
The captain decided to correct the course to avoid the storm.
Examples
Что касается Грузии, то помимо того, что мы дали зеленый свет для нашего северного соседа, с которым рано или поздно придется выправлять отношения и вводить их обратно в добрососедские и цивилизованные рамки, мы добились и другого.
As for Georgia then except for the fact that we gave a green light to our Northern neighbor with which sooner or later we shall have to improve our relations for them to meet good neighborhood and civilized frames, we have also achieved another thing.
С их помощью можно достаточно оперативно выправлять различные дисбалансы и не допускать того, чтобы ведущие государства «золотого миллиарда» скатывались к «валютной войне» друг с другом.
With their help, it is possible to straighten out various imbalances relatively quickly and prevent the leading countries of the ‘golden billion’ from sliding into a currency war with each other.
Но к середине месяца он начал выправлять положение и к концу кампании по уровню агитационной активности почти сравнялся с А. Пахомовым (51% горожан видели агитационную продукцию оппозиционного кандидата).
But by the middle of the month, he began to rectify the situation by the end of the campaign by the level of campaigning activity almost as large as A. Pakhomov (51% of the townspeople saw the propaganda products opposition candidate).
Мы в течение последних полутора лет в том числе на уровне Президента Российской Федерации В.В.Путина передавали в Еврокомиссию наши неофициальные идеи о том, как можно будет выправлять отношения, как наладить контакты между Евразийской экономической комиссией (ЕЭК) и Европейской комиссией (ЕК).
Over the past one and a half years, we passed on to the European Commission, including through Russian President Vladimir Putin, our informal ideas on what could be done to smooth our relations and how to establish contacts between the Eurasian Economic Commission (EEC) and the European Commission (EC).
Асимметрии между развитыми и развивающимися странами, участвующими в МИС, можно выправлять с помощью обязательств развитых стран-участниц по оказанию помощи развивающимся странам, особенно наименее развитым странам (НРС).
The asymmetries between developed and developing country parties to IIAs can be tackled by commitments of the developed country parties to provide assistance to the developing parties, especially LDCs.