-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вымуштровать
Translation of "вымуштровать" into English
вымуштровать
Verb
Основная форма
/vɨmuʂtrɐˈvatʲ/
Разговорное; часто с оттенком неодобрения о чрезмерно строгом обучении, дрессировке или дисциплинировании.
Used especially for military-style or very strict repetitive training.
В учебном центре новобранцев вымуштровали до безупречного строевого шага.
At the training center, the recruits were drilled to march in perfect step.
Additional translations
Formal; emphasizes strict control and obedience.
Definitions
вымуштровать
Verb
Основная форма
/vɨmuʂtrɐˈvatʲ/
Строго и многократно обучить кого-либо чему-либо, приучить к дисциплине, послушанию или автоматизму в действиях.
В учебном центре новобранцев вымуштровали до безупречного строевого шага.
Idioms and phrases
вымуштровать солдат
Командир сумел вымуштровать солдат за несколько месяцев.
to whip soldiers into shape
The commander managed to whip the soldiers into shape in a few months.
вымуштровать подчинённых
Начальник вымуштровал подчинённых до безупречного исполнения приказов.
to whip (someone) into shape
The boss whipped his subordinates into shape until they executed orders flawlessly.
вымуштровать учеников
Учитель вымуштровал учеников так, что они отвечали хором и без ошибок.
to drill the students
The teacher drilled the students so that they answered in unison and without mistakes.
вымуштровать детей
Родители старались не вымуштровать детей, а приучить их к дисциплине.
to drill children
Parents tried not to drill the children, but to instill discipline in them.
вымуштровать персонал
Новый управляющий быстро вымуштровал персонал гостиницы.
to whip the staff into shape
The new manager quickly whipped the hotel staff into shape.
вымуштровать команду
Тренер вымуштровал команду к решающему матчу.
whip the team into shape
The coach whipped the team into shape for the decisive match.
вымуштровать курсантов
В училище курсантов вымуштровали до автоматизма.
to drill the cadets
At the training school, they drilled the cadets until it became automatic.
вымуштровать работников
Директор вымуштровал работников так, что опоздания почти исчезли.
to whip into shape
The director whipped the workers into shape so that tardiness almost disappeared.
вымуштровать бойцов
Инструктор вымуштровал бойцов, чтобы они действовали слаженно.
to drill the fighters
The instructor drilled the fighters so that they would act in unison.
вымуштровать исполнителей
Режиссёр вымуштровал исполнителей до идеальной точности в сценах.
to drill the performers
The director drilled the performers to perfect precision in the scenes.