-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вымораживать
Translation of "вымораживать" into English
вымораживать
Verb
Основная форма
/vɨmɐˈraʐɨvətʲ/
Имеет разговорное переносное употребление.
Colloquial; very strong, expressing intense irritation or anger.
Его бесконечные опоздания меня вымораживают.
His endless delays infuriate me.
Transitive; of frost or severe cold causing freezing damage or death.
Сильный мороз вымораживает посевы.
Severe frost freezes the crops.
Additional translations
Milder colloquial equivalent.
Colloquial; strong annoyance, slightly less forceful than infuriate.
Definitions
вымораживать
Verb
Основная форма
/vɨmɐˈraʐɨvətʲ/
Сильно охлаждать, промораживать; подвергать действию мороза до замерзания или гибели.
Сильный мороз вымораживает посевы.
Разговорное: сильно раздражать, выводить из себя.
Его бесконечные опоздания меня вымораживают.
Idioms and phrases
вымораживать воду
Мороз постепенно вымораживает воду в лужах и канавках.
to freeze water
Frost gradually freezes the water in the puddles and ditches.
вымораживать влагу
Холодный ветер вымораживает влагу из почвы.
freeze moisture out
The cold wind freezes moisture out of the soil.
вымораживать тепло
Сквозняк быстро вымораживает тепло из комнаты.
to draw the warmth out (of)
The draft quickly draws the warmth out of the room.
вымораживать помещение
Без отопления за ночь может вымораживать всё помещение.
to freeze the room
Without heating, the whole room can freeze overnight.
вымораживать комнату
Зимой пустую дачу легко вымораживать комнату за комнатой.
to freeze a room
In winter, it's easy to freeze an empty dacha room by room.
вымораживать почву
В суровые зимы мороз глубоко вымораживает почву.
to freeze the soil
In severe winters the frost deeply freezes the soil.
вымораживать кристаллы
В лаборатории раствор вымораживают, чтобы получить кристаллы.
to freeze out crystals
In the laboratory, the solution is frozen out to obtain crystals.
вымораживать продукты
Повторно вымораживать продукты не рекомендуется.
to refreeze food
Refreezing food is not recommended.
вымораживать рыбу
На севере рыбу часто вымораживают прямо на улице.
to freeze fish outdoors (to preserve by exposing them to cold)
In the North, people often freeze fish outdoors right on the street.
вымораживать своим поведением
Его хамство вымораживает своим поведением всех вокруг.
to make people uncomfortable with one's behavior
His rudeness makes everyone around him uncomfortable with his behavior.
вымораживать своими вопросами
Он вымораживает своими вопросами в самый неподходящий момент.
to make someone squirm with one's questions
He makes others squirm with his questions at the most inopportune moment.
вымораживать до белого каления
Постоянные опоздания вымораживают до белого каления.
to drive (someone) to white heat (to infuriate)
Constant lateness drives one to white heat.