-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Выкристаллизовываться
Translation of "выкристаллизовываться" into English
выкристаллизовываться
Verb
Основная форма
/vɨkrʲɪstəlʲɪzːɐvɨvət͡sːə/
Возвратный непереходный глагол; употребляется в прямом значении о кристаллизации и в переносном — о постепенном отчётливом оформлении.
Figuratively: to become clear, distinct, and well defined.
Из разрозненных наблюдений постепенно выкристаллизовывалась общая идея.
A general idea gradually crystallized from the scattered observations.
Literally: to form or separate into crystals.
При медленном охлаждении раствор начал выкристаллизовываться.
When cooled slowly, the solution began to crystallize.
Definitions
выкристаллизовываться
Verb
Основная форма
/vɨkrʲɪstəlʲɪzːɐvɨvət͡sːə/
Подвергаться кристаллизации; образовывать или выделять кристаллы.
При медленном охлаждении раствор начал выкристаллизовываться.
Постепенно становиться ясным, отчётливо оформляться.
Из разрозненных наблюдений постепенно выкристаллизовывалась общая идея.
Idioms and phrases
замысел выкристаллизовывается
Из набросков постепенно выкристаллизовывался общий замысел книги.
the idea is crystallizing
From the sketches, the overall idea of the book gradually crystallized.
идеи выкристаллизовываются
В ходе долгих обсуждений идеи постепенно выкристаллизовываются.
ideas crystallize
During long discussions, ideas gradually crystallize.
истина выкристаллизовывается
В ходе дискуссии истина постепенно выкристаллизовывается.
the truth crystallizes
In the course of the discussion, the truth gradually crystallizes.
картина выкристаллизовывается
Из разрозненных фактов выкристаллизовывается цельная картина событий.
the picture is taking shape
From disparate facts, a coherent picture of events is taking shape.
концепция выкристаллизовывается
На основе исследований выкристаллизовывается новая концепция развития.
the concept is taking shape
Based on the research, a new development concept is taking shape.
мысль выкристаллизовывается
После чтения статьи в голове выкристаллизовывается важная мысль.
a thought crystallizes
After reading the article, an important thought crystallizes in my mind.
образ выкристаллизовывается
В памяти медленно выкристаллизовывается образ старого дома.
the image is taking shape
In my memory, the image of the old house is slowly taking shape.
план выкристаллизовывается
К концу недели план проекта уже выкристаллизовывался.
the plan is taking shape
By the end of the week, the project plan was already taking shape.
позиция выкристаллизовывается
В споре позиция каждого участника постепенно выкристаллизовывается.
one's position crystallizes
In the dispute, each participant's position gradually crystallizes.
решение выкристаллизовывается
После нескольких встреч решение наконец выкристаллизовывается.
the decision is taking shape
After several meetings, the decision is finally taking shape.
смысл выкристаллизовывается
Со временем смысл сказанного начинает выкристаллизовываться.
the meaning crystallizes
Over time, the meaning of what was said begins to crystallize.
формулировка выкристаллизовывается
Точная формулировка ответа выкристаллизовывается не сразу.
the wording is taking shape
The exact wording of the answer doesn't take shape immediately.