-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Выверять
Translation of "выверять" into English
выверять
Verb
Used in editorial contexts: to compare a text with a source or original and correct discrepancies.
Редактор выверяет текст по оригиналу.
The editor collates the text against the original.
Technical: to adjust equipment or a mechanism to exact standards or precision.
Мастер выверяет механизм перед запуском.
The technician calibrates the mechanism before startup.
Definitions
выверять
Verb
Тщательно проверять, сверяя с чем-либо, чтобы установить и исправить неточности.
Редактор выверяет текст по оригиналу.
Точно настраивать, приводить в требуемую точность или соразмерность.
Мастер выверяет механизм перед запуском.
Idioms and phrases
выверять расчёты
Перед сдачей проекта бухгалтер ещё раз выверял расчёты.
to double-check the calculations
Before submitting the project, the accountant double-checked the calculations.
выверять данные
Перед публикацией отчёта специалисты выверяли данные.
to verify data
Before publishing the report, the specialists verified the data.
выверять показания
Следователь внимательно выверял показания свидетелей.
to cross-check statements
The investigator carefully cross-checked the witnesses' statements.
выверять координаты
Пилот перед вылетом выверял координаты маршрута.
to verify the coordinates
The pilot verified the route's coordinates before takeoff.
выверять маршрут
Водитель заранее выверял маршрут до аэропорта.
to double-check the route
The driver double-checked the route to the airport in advance.
выверять часы
Механик выверял часы по точному эталону.
to calibrate a clock/watch
The mechanic calibrated the clock against an exact standard.
выверять траекторию
Инженеры выверяли траекторию полёта аппарата.
to verify the trajectory
The engineers were verifying the vehicle's flight trajectory.
выверять текст
Редактор долго выверял текст перед печатью.
to proofread the text
The editor spent a long time proofreading the text before printing.
выверять каждое слово
На собеседовании он выверял каждое слово.
to choose one's words carefully
During the interview, he chose his words carefully.
выверять чертежи
Конструктор выверял чертежи до позднего вечера.
to verify the drawings
The design engineer verified the drawings until late in the evening.
выверять размеры
Мастер выверял размеры деталей с помощью линейки.
to verify the dimensions
The craftsman verified the dimensions of the parts with a ruler.
выверять положение
Перед установкой оборудования рабочие выверяли положение деталей.
to adjust the position
Before installing the equipment, the workers adjusted the position of the parts.