-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Выбиться
Translation of "выбиться" into English
выбиться
Verb
Основная форма
/ˈvɨbʲɪt͡sːə/
Возвратный глагол совершенного вида; часто употребляется в устойчивых сочетаниях.
be exhausted
Used in the reflexive sense: to become completely drained of strength. К вечеру он совсем выбился из сил.
By evening he was completely exhausted.
Used of hair, fabric, or similar things coming out or sticking out from under something.
Из-под шапки выбились пряди волос.
Strands of hair protruded from under the hat.
Used in the sense of attaining a higher social position or success, especially after difficulty.
Он выбился в люди.
He rose in the world.
Additional translations
be worn out
A common colloquial equivalent for the sense of total physical or mental fatigue.
A more general equivalent for attaining success; less specific than rise in this sense.
Definitions
выбиться
Verb
Основная форма
/ˈvɨbʲɪt͡sːə/
С трудом добиться высокого положения, успеха, признания; пробиться.
Он выбился в люди.
Выйти, показаться наружу; выступить из-под чего-либо или из общего ряда.
Из-под шапки выбились пряди волос.
Сильно устать, израсходовать все силы.
К вечеру он совсем выбился из сил.
Idioms and phrases
выбиться из сил
К вечеру он совсем выбился из сил после долгой дороги.
to be exhausted
By evening he was completely exhausted after the long journey.
выбиться из колеи
Неожиданная новость выбила его из колеи на целый день.
to be thrown off course
The unexpected news threw him off course for the whole day.
выбиться в люди
Она с детства мечтала выбиться в люди и добилась этого упорным трудом.
to make it in life
She had dreamed since childhood of making it in life and achieved it through hard work.
выбиться в лидеры
За несколько лет компания сумела выбиться в лидеры рынка.
to emerge as a leader
Within a few years the company managed to emerge as a market leader.
выбиться вперед
На последних метрах спортсмен сумел выбиться вперед.
to pull ahead
In the final meters, the athlete managed to pull ahead.
выбиться из графика
Из-за аварии мы выбились из графика и закончили работу позже.
to fall behind schedule
Because of the accident, we fell behind schedule and finished the work later.
выбиться из бюджета
Проект почти не выбился из бюджета, несмотря на рост цен.
to go over budget
The project almost didn't go over budget, despite rising prices.
выбиться из ритма
После длинного отпуска я немного выбился из рабочего ритма.
to get out of rhythm
After a long vacation I got a bit out of my work rhythm.
выбиться из сна
Шум за окном выбил его из сна среди ночи.
to be jolted out of sleep
The noise outside jolted him out of sleep in the middle of the night.
выбиться наверх
Он долго работал, чтобы выбиться наверх и занять хорошую должность.
to make one's way to the top
He worked for a long time to make his way to the top and land a good position.
выбиться в свет
Ей удалось выбиться в свет благодаря таланту и связям.
to break into high society
She managed to break into high society thanks to her talent and connections.
выбиться из бедности
Многие семьи мечтают выбиться из бедности и дать детям лучшее будущее.
to lift oneself out of poverty
Many families dream of lifting themselves out of poverty and giving their children a better future.