-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Втрескаться
Translation of "втрескаться" into English
втрескаться
Verb
Основная форма
/ftʲrʲɛskat͡sˈa/
Разговорное, обычно с оттенком фамильярности; возвратный глагол.
crash into
Informal; used of a vehicle or person hitting something with force. Машина втрескалась в столб на скользкой дороге.
The car crashed into a pole on the slippery road.
fall for
Informal; used about sudden romantic attraction or infatuation. Он втрескался в одноклассницу с первого взгляда.
He fell for his classmate at first sight.
Additional translations
slam into
Informal; a forceful collision. fall head over heels for
Very informal; emphasizes strong, sudden romantic feelings. Definitions
втрескаться
Verb
Основная форма
/ftʲrʲɛskat͡sˈa/
Внезапно и сильно влюбиться в кого-либо.
Он втрескался в одноклассницу с первого взгляда.
Резко, с силой врезаться во что-либо; удариться о препятствие.
Машина втрескалась в столб на скользкой дороге.
Idioms and phrases
втрескаться по уши
Он втрескался по уши и не мог думать ни о чем другом.
to be head over heels in love
He was head over heels in love and couldn't think about anything else.
втрескаться без памяти
Летом он втрескался без памяти в одну девушку из соседнего двора.
to fall head over heels (in love)
In the summer he fell head over heels (in love) with a girl from the neighboring yard.
втрескаться с первого взгляда
Она втрескалась с первого взгляда в нового преподавателя.
to fall for someone at first sight
She fell for the new teacher at first sight.
втрескаться до беспамятства
Парень втрескался до беспамятства и постоянно писал ей сообщения.
to fall head over heels (in love)
The guy fell head over heels in love and kept texting her constantly.
втрескаться по самые уши
Он втрескался по самые уши в свою одноклассницу.
to be head over heels (in love)
He was head over heels in love with his classmate.
втрескаться в (кого-то)
Миша втрескался в соседку и сразу стал чаще выходить во двор.
to fall head over heels for (someone)
Misha fell head over heels for the neighbor and immediately began going out into the yard more often.
втрескаться в девушку
Он втрескался в девушку из соседнего отдела.
to fall head over heels for a girl
He fell head over heels for the girl from the neighboring department.
втрескаться в парня
Она втрескалась в парня, который жил этажом выше.
to fall head over heels for a guy
She fell head over heels for the guy who lived on the floor above.
втрескаться в коллегу
Сергей втрескался в коллегу и долго скрывал это от друзей.
to fall for a colleague
Sergey fell for a colleague and kept it hidden from his friends for a long time.
втрескаться в соседку
Подросток втрескался в соседку и каждый вечер ждал ее у подъезда.
to fall head over heels for the neighbor
The teenager fell head over heels for the neighbor and waited for her by the building entrance every evening.