-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Всколыхнуться
Translation всколыхнуться into english
всколыхнуться
Verb
Вода в озере всколыхнулась от ветра.
The water in the lake stirred from the wind.
Его чувства всколыхнулись при виде старых фотографий.
His feelings were stirred at the sight of old photographs.
Интерес к проекту всколыхнулся после презентации.
Interest in the project was aroused after the presentation.
Definitions
всколыхнуться
Verb
Начать колебаться, двигаться, приходить в движение.
Вода в озере всколыхнулась от сильного ветра.
Вызвать волнение, возбуждение, пробудиться (о чувствах, эмоциях).
Старые воспоминания всколыхнулись в его памяти.
Idioms and phrases
всколыхнуться от страха
Я всколыхнулся от страха, когда услышал шум.
(someone) tremble with fear
I trembled with fear when I heard the noise.
всколыхнуться от неожиданности
Она всколыхнулась от неожиданности, когда услышала новость.
(someone) be startled by surprise
She was startled by surprise when she heard the news.
всколыхнуться от радости
Он всколыхнулся от радости, получив подарок.
(someone) be thrilled with joy
He was thrilled with joy when he received the gift.
всколыхнуться от волнения
Дети всколыхнулись от волнения перед концертом.
(someone) be stirred by excitement
The children were stirred by excitement before the concert.
всколыхнуться от воспоминаний
Она всколыхнулась от воспоминаний о детстве.
(someone) be moved by memories
She was moved by memories of her childhood.
Examples
Привлечение средств из-за рубежа заставило рынок всколыхнуться и снизить ставки: в 2006 году средние ставки по автомобильному лизингу составляли 17-18% годовых в валюте; Total Leasing предложил 14-15%.
Attraction of funds from abroad caused the market to stir up and lower rates: in 2006, average rates for car leasing were 17-18% per annum in foreign currency; Total Leasing offered 14-15%.
Художник старался запечатлеть самый острый момент, заставляющий чувства зрителей всколыхнуться.
The artist tried to capture the most acute moment, making the feelings of the audience stir.
Человечество должно всколыхнуться.
Humanity must repent.