-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Вселенским
Translation вселенским into english
вселенский
Adjective
У него вселенская любовь ко всем живым существам.
He has a universal love for all living beings.
Его вселенская мудрость поражает всех.
His cosmic wisdom amazes everyone.
Additional translations
Definitions
вселенский
Adjective
Относящийся ко всей вселенной, охватывающий всю вселенную.
Вселенский закон гравитации действует на все тела во вселенной.
Касающийся всех людей, всего человечества; всеобщий.
Вселенская любовь объединяет людей независимо от их происхождения и убеждений.
В религиозном контексте: относящийся ко всему христианскому миру, к всемирной церкви.
Вселенский собор собрал представителей всех христианских церквей для обсуждения важных вопросов веры.
Idioms and phrases
вселенский масштаб
Эта проблема приобрела вселенский масштаб.
universal scale
This problem has acquired a universal scale.
вселенская скорбь
В его глазах отражалась вселенская скорбь.
universal sorrow
Universal sorrow was reflected in his eyes.
вселенский покой
После войны люди мечтали о вселенском покое.
universal peace
After the war, people dreamed of universal peace.
вселенский закон
Многие философы размышляли о вселенском законе.
universal law
Many philosophers have pondered the universal law.
вселенский разум
Учёные обсуждают концепцию вселенского разума.
universal mind
Scientists are discussing the concept of a universal mind.
Examples
Однако они не говорят, что Второй Вселенский Собор не был созван как Вселенский или Всеправославный Собор, а, скорее, как один из многих Поместных Соборов Восточной Империи, и принятые на нем православные решения позднее были приняты всеми Поместными Церквами как имеющие вселенский характер.
What they do not say, however, is that the Second Ecumenical Council was not called as an Ecumenical or Pan-Orthodox Council to begin with, but rather as one of many Local Councils of the Eastern Empire and on account of the Orthodox decisions that were made it was later accepted by all of the Local Churches as Ecumenical.
Как говорил по этому поводу Святейший Вселенский патриарх Варфоломей: «Вселенский патриархат должен напоминать всем о соборности и вселенский характер Церкви, пропагандируя дух примирения, который преодолевает конфликты и служит единству православия».
As His All-Holiness Ecumenical Patriarch Bartholomew said on this matter: “The Ecumenical Patriarchate is obliged to remind everyone of the cohesiveness and the universal nature of the Church, promoting the spirit of reconciliation, which overcomes conflicts and serves the unity of Orthodoxy.”
Покойный ректор этой семинарии о. Александр Шмеман полагал, что «если Церковь представляет собой вселенский организм, то во главе ее должен стоять вселенский епископ как средоточие ее единства и орган верховной власти.
The late Dean of this Seminary, Fr Alexander Schmemann, believed that ‘if the Church is a universal organism, she must have at her head a universal bishop as the focus of her unity and the organ of supreme power.
Бах был истинным католиком – в исконном понимании греческого слова «кафоликос», означающего «всецелый», «всеобщий», «вселенский», ибо он воспринимал Церковь как вселенский организм, как некое всеобщее славословие, воссылаемое Богу, и свою музыку считал лишь одним из голосов в хоре воспевающих славу Божию.
Bach was a true 'Catholic,' in the original understanding of the Greek word katholikos meaning 'universal,' 'all-embracing,' for he perceived the Church as a universal organism, as a common doxology directed towards God, and he believed his music to be but a single voice in the choir praising the glory of God.
Здесь важен не Константинополь как вселенский центр единства и согласия, а Константинополь как таковой, Вселенский престол как носитель и хранитель «эллинизма».
Here it is not Constantinople as the universal center of unity and agreement that is essential, it is Constantinople as such, the Ecumenical Throne as the bearer and guardian of "Hellenism."