-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вписывающийся
Translation of "вписывающийся" into English
вписывающийся
Pres. Participle
Основная форма
/fpʲɪsɨvəˈjʊɕːɪjsʲə/
Основная форма
/fpʲɪsɨvəˈjʊɕːɪjsʲə/
Возвратное действительное причастие настоящего времени; склоняется как прилагательное.
Used for both literal spatial fit and figurative harmony with a setting, style, or system.
Вписывающийся в нишу шкаф не мешает проходу.
A cupboard fitting into the alcove does not block the passage.
Used in figurative contexts: appropriate and harmonious with the surrounding style, environment, or purpose.
Ему нужен дизайн, вписывающийся в общий стиль дома.
He needs a design suited to the overall style of the house.
Additional translations
Formal; often used of systems, requirements, or elements that work well together.
Definitions
вписывающийся
Pres. Participle
Основная форма
/fpʲɪsɨvəˈjʊɕːɪjsʲə/
Основная форма
/fpʲɪsɨvəˈjʊɕːɪjsʲə/
Который может быть вписан во что-либо, помещается в заданные границы, размеры или контур.
Вписывающийся в нишу шкаф не мешает проходу.
Который гармонично сочетается с окружением, стилем, обстановкой или системой.
Ему нужен дизайн, вписывающийся в общий стиль дома.
Idioms and phrases
вписывающийся в бюджет
Мы искали вписывающийся в бюджет вариант ремонта.
fits within the budget
We were looking for a renovation option that fits within the budget.
вписывающийся в график
Нам нужен вписывающийся в график вариант доставки.
fits the schedule
We need a delivery option that fits the schedule.
вписывающийся в интерьер
Он выбрал светильник, вписывающийся в интерьер комнаты.
that fits the room's decor
He chose a lamp that fits the room's decor.
вписывающийся в картину
Его объяснение было вписывающимся в общую картину событий.
consistent with the overall picture
His explanation was consistent with the overall picture of events.
вписывающийся в коллектив
Новый сотрудник быстро стал вписывающимся в коллектив.
fitting in with the team
The new employee quickly became someone fitting in with the team.
вписывающийся в контекст
Его замечание было вполне вписывающимся в контекст обсуждения.
fitting into the context
His remark fit perfectly into the context of the discussion.
вписывающийся в концепцию
Дизайнер предложил костюм, вписывающийся в концепцию показа.
in keeping with the concept
The designer proposed a costume in keeping with the concept of the show.
вписывающийся в ландшафт
Проект получился очень удачным: здание вписывающееся в ландшафт почти не нарушает вид.
blending into the landscape
The project was very successful: the building, blending into the landscape, hardly disrupts the view.
вписывающийся в образ
Эта шляпа оказалась вписывающейся в образ героини.
fitting into the image
This hat turned out to be fitting into the heroine's image.
вписывающийся в общий стиль
Это платье оказалось вписывающимся в общий стиль мероприятия.
fitting in with the overall style
This dress turned out to be fitting in with the overall style of the event.
вписывающийся в окружающую среду
Архитектор предложил дом, вписывающийся в окружающую среду.
blending in with the surrounding environment
The architect proposed a house that blends in with its surroundings.
вписывающийся в рамки
Такое решение не вписывающееся в рамки закона вызвало споры.
fitting within the bounds
Such a decision, not fitting within the bounds of the law, sparked controversy.