-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Воцаряться
Translation of "воцаряться" into English
воцаряться
Verb
Основная форма
/vət͡sɐrʲɪˈjat͡sːə/
Возвратный глагол; употребляется как в прямом значении о царе и власти, так и переносно — о наступлении или установлении состояния.
Used when an attitude, idea, or tendency becomes dominant.
В обществе воцаряются новые взгляды.
New views prevail in society.
Used of a ruler or of a state such as silence, darkness, or peace becoming established.
В комнате воцарилась тишина.
Silence reigned in the room.
Formal; used especially of a monarch taking the throne.
После смерти государя воцарялся его наследник.
After the ruler's death, his heir acceded to the throne.
Additional translations
Used for a dominant trend or influence; less idiomatic than prevail or reign.
Definitions
воцаряться
Verb
Основная форма
/vət͡sɐrʲɪˈjat͡sːə/
Становиться царём; начинать царствовать, вступать на престол.
После смерти государя воцарялся его наследник.
Начинаться, наступать, устанавливаясь; о тишине, темноте, покое, безмолвии и т. п.
В комнате воцарилась тишина.
Становиться господствующим, преобладающим; утверждаться.
В обществе воцаряются новые взгляды.
Idioms and phrases
воцаряется тишина
После слов учителя в классе воцаряется тишина.
silence descends
After the teacher's words, silence descends in the classroom.
воцаряется молчание
На секунду в комнате воцаряется молчание.
silence reigns
For a second, silence reigns in the room.
воцаряется спокойствие
Когда все вопросы решены, воцаряется спокойствие.
calm settles in
When all issues are resolved, calm settles in.
воцаряется порядок
После ремонта в архиве наконец воцаряется порядок.
order is restored
After the renovation, order is finally restored in the archive.
воцаряется хаос
Без руководителя в отделе быстро воцаряется хаос.
chaos reigns
Without a manager, chaos quickly reigns in the department.
воцаряется мрак
С наступлением вечера над долиной воцаряется мрак.
darkness settles
As evening falls, darkness settles over the valley.
воцаряется тьма
Когда отключили свет, воцаряется тьма.
darkness descends
When the lights are turned off, darkness descends.
воцаряется мир
После переговоров в регионе воцаряется мир.
peace prevails
After the negotiations, peace prevails in the region.
воцаряется безмолвие
После неожиданной новости воцаряется безмолвие.
silence falls
After the unexpected news, silence falls.
воцаряется покой
Ночью в доме воцаряется покой.
calm settles
At night, calm settles in the house.
воцаряется суматоха
Перед началом концерта в зале воцаряется суматоха.
a commotion breaks out
A commotion breaks out in the hall before the start of the concert.
воцаряется тишина и покой
В лесу воцаряется тишина и покой.
silence and peace settle in
In the forest, silence and peace settle in.