-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Восторжествовать
Translation восторжествовать into english
Definitions
восторжествовать
Verb
Одержать победу, добиться успеха в каком-либо деле.
После долгих усилий, правда восторжествовала.
Стать преобладающим, получить признание.
Справедливость восторжествовала в обществе.
Idioms and phrases
восторжествовать победу
Команда смогла восторжествовать победу в турнире.
to triumph a victory
The team managed to triumph a victory in the tournament.
восторжествовать справедливость
После долгих лет борьбы удалось восторжествовать справедливость.
to triumph justice
After many years of struggle, justice triumphed.
восторжествовать над злом
Добро восторжествовало над злом в финальной битве.
to triumph over evil
Good triumphed over evil in the final battle.
восторжествовать в споре
Ему удалось восторжествовать в споре с коллегой.
to triumph in a dispute
He managed to triumph in a dispute with a colleague.
восторжествовать на выборах
Кандидат смог восторжествовать на выборах благодаря поддержке избирателей.
to triumph in the elections
The candidate managed to triumph in the elections thanks to the support of the voters.
Examples
Цезаризм прогрессивен, когда его вмешательство помогает восторжествовать прогрессивной силе – хотя бы и с помощью определенных компромиссов и условий, ограничивающих значение одержанной победы; цезаризм носит реакционный характер, когда его вмешательство помогает восторжествовать реакционной силе также с помощью компромиссов и ограничений, но имеющих в этом случае иной смысл, иную силу, иное значение.
Caesarism is progressive when its intervention helps the progressive forces to triumph, even with certain compromises and limitations of victory; it is regressive when their intervention helps the regressive forces to triumph, also in this case with certain compromises and limitations; these, however, have a different value, importance and meaning than in the previous case.
К своим же обращались совсем в ином тоне: "Четвертый Всемирный конгресс Коминтерна напоминает пролетариям всех стран, что пролетарская революция никогда не сумеет восторжествовать в пределах одной только страны, что она может восторжествовать только в международном масштабе, вылившись в мировую революцию.
A unanimously adopted resolution included the statement: ‘The fourth world congress reminds the proletariat of all countries that the proletarian revolution can never triumph completely within a single country, rather it must triumph internationally, as world revolution.’
В момент, когда они встречаются снова, марсиане уже успели восторжествовать над человечеством.
At the moment when they meet again, the Martians have already managed to triumph over humanity.
“Приятно видеть, что справедливость может восторжествовать здесь, во Франции, и что отмывание денег и коррупция будут восприняты со всей серьезностью, которой заслуживают”.
"It is good to see that justice can prevail here in France and that money laundering and corruption will be taken with the seriousness it deserves."
Никто на самом деле ничего не сделает, чтобы остановить это соглашение, дав Египту восторжествовать ещё раз над неверующими.
No one will actually do anything to stop this deal, making Egypt triumphant against the infidel once again.