-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Ворсовать
Translation of "ворсовать" into English
ворсовать
Verb
Основная форма
/vərsɐˈvatʲ/
Переходный технический глагол; обычно употребляется о ткани, сукне, трикотаже.
to nap
Textile manufacturing: to raise the nap on fabric. На фабрике ворсовали фланель, чтобы она стала мягче.
At the factory, they napped the flannel to make it softer.
Definitions
ворсовать
Verb
Основная форма
/vərsɐˈvatʲ/
Подвергать ткань ворсованию, поднимать на её поверхности ворс.
На фабрике ворсовали фланель, чтобы она стала мягче.
Idioms and phrases
ворсовать ткань
На фабрике начали ворсовать ткань, чтобы она стала мягче и теплее.
to raise the nap of the fabric
At the factory they began to raise the nap of the fabric so that it would become softer and warmer.
ворсовать сукно
Мастер ворсовал сукно на специальном станке до ровного густого ворса.
to raise the nap on the cloth
The craftsman raised the nap on the cloth on a special machine until it had an even, dense pile.
ворсовать полотно
После окрашивания полотно снова отправили ворсовать.
to nap the fabric
After dyeing, the fabric was sent to be napped again.
ворсовать трикотаж
Для детской одежды решили ворсовать трикотаж с изнаночной стороны.
to raise the nap on knitwear
For children's clothing, they decided to raise the nap on the wrong side of the knitwear.
ворсовать материал
Материал ворсуют в несколько проходов, чтобы добиться нужной мягкости.
to nap (to raise the nap of a material)
The material is napped in several passes to achieve the desired softness.
ворсовать поверхность
Щётка помогает ворсовать поверхность замши без повреждений.
to raise the nap (of a surface)
The brush helps to raise the nap of the suede surface without causing damage.
ворсовать хлопчатобумажную ткань
Хлопчатобумажную ткань ворсовали для получения мягкого фланелевого эффекта.
to nap cotton fabric
The cotton fabric was napped to produce a soft flannel effect.
ворсовать шерстяное полотно
Шерстяное полотно ворсовали после сушки, чтобы сделать его более пушистым.
to raise the nap of a woollen cloth
They raised the nap of the woollen cloth after drying to make it fluffier.
ворсовать готовое изделие
Готовое изделие отправили ворсовать перед финальной отделкой.
to raise the nap of the finished product
The finished product was sent to have its nap raised before final finishing.
ворсовать замшу
Замшу нельзя ворсовать слишком жёсткой щёткой, иначе можно испортить материал.
to brush suede (to raise the nap of the suede)
You shouldn't brush suede with too stiff a brush, otherwise you can damage the material.