-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Внутримонастырский
Translation of "внутримонастырский" into English
внутримонастырский
Adjective
Основная форма
/vnutrʲɪmənɐstɨrʲˈskʲij/
Основная форма
/vnutrʲɪmənɐstɨrʲˈskʲij/
Основная форма
/vnutrʲɪmənɐstɨrʲˈskʲij/
Основная форма
/vnutrʲɪmənɐstɨrʲˈskʲij/
Употребляется преимущественно в книжной и церковной речи.
intra-monastic
Formal and technical; used for internal monastery life, rules, discipline, and activities. Внутримонастырский устав был очень строгим.
The intra-monastic rule was very strict.
intra-monastery
Formal and technical; used for something located inside the monastery or on monastery grounds. Внутримонастырский двор был закрыт для паломников.
The intra-monastery courtyard was closed to pilgrims.
Additional translations
Broader equivalent; used when the context clearly refers to monastery life, institutions, or surroundings.
Definitions
внутримонастырский
Adjective
Основная форма
/vnutrʲɪmənɐstɨrʲˈskʲij/
Основная форма
/vnutrʲɪmənɐstɨrʲˈskʲij/
Основная форма
/vnutrʲɪmənɐstɨrʲˈskʲij/
Основная форма
/vnutrʲɪmənɐstɨrʲˈskʲij/
Относящийся к внутренней жизни, порядку и деятельности монастыря.
Внутримонастырский устав был очень строгим.
Находящийся внутри монастыря; расположенный на территории монастыря.
Внутримонастырский двор был закрыт для паломников.
Idioms and phrases
внутримонастырский уклад
Внутримонастырский уклад здесь сохраняется уже несколько веков.
internal monastic way of life
The internal monastic way of life here has been preserved for several centuries.
внутримонастырский порядок
Внутримонастырский порядок строго соблюдается всеми послушниками.
internal monastic order
The internal monastic order is strictly observed by all novices.
внутримонастырский распорядок
Внутримонастырский распорядок дня включает раннюю молитву и послушания.
intra-monastic schedule
The intra-monastic daily schedule includes early prayer and obediences.
внутримонастырская жизнь
Внутримонастырская жизнь отличается тишиной и строгой дисциплиной.
life within the monastery
Life within the monastery is characterized by silence and strict discipline.
внутримонастырский быт
Внутримонастырский быт устроен просто и без лишних удобств.
life inside the monastery
Life inside the monastery is simple and without unnecessary comforts.
внутримонастырские правила
Внутримонастырские правила обязательны для всех членов общины.
Internal monastic rules
Internal monastic rules are mandatory for all members of the community.
внутримонастырские отношения
Внутримонастырские отношения строятся на уважении и послушании.
intra-monastic relations
Intra-monastic relations are based on respect and obedience.
внутримонастырская дисциплина
Внутримонастырская дисциплина помогает поддерживать порядок в обители.
internal monastic discipline
Internal monastic discipline helps maintain order in the monastery.
внутримонастырские традиции
Внутримонастырские традиции передаются из поколения в поколение.
intra-monastic traditions
Intra-monastic traditions are passed down from generation to generation.
внутримонастырская территория
Внутримонастырская территория закрыта для посторонних.
monastery grounds
The monastery grounds are closed to outsiders.
внутримонастырский конфликт
Внутримонастырский конфликт удалось решить без вмешательства извне.
intra-monastic conflict
The intra-monastic conflict was resolved without outside intervention.
внутримонастырское управление
Внутримонастырское управление осуществляется настоятелем.
internal monastic administration
Internal monastic administration is carried out by the abbot.