-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Внеязыково
Translation of "внеязыково" into English
внеязыково
Adverb
Основная форма
/vnʲɪjɪzɨˈkovə/
Книжное, терминологическое; употребляется в лингвистике.
extralinguistically
Used mainly in linguistic, philosophical, and academic contexts to mean 'outside the language system' or 'in a non-linguistic way'. Эту проблему нельзя объяснить внеязыково, без учёта конкретных языковых средств.
This problem cannot be explained extralinguistically, without taking specific linguistic means into account.
Additional translations
nonlinguistically
Less common; used in academic style. Definitions
внеязыково
Adverb
Основная форма
/vnʲɪjɪzɨˈkovə/
Вне языка, за пределами языковых средств и закономерностей; неязыковым образом.
Эту проблему нельзя объяснить внеязыково, без учёта конкретных языковых средств.
Idioms and phrases
внеязыково описывать
Исследователь попытался внеязыково описывать смысл жестов и мимики.
to describe non-linguistically
The researcher attempted to describe, non-linguistically, the meaning of gestures and facial expressions.
внеязыково мыслить
В некоторых философских концепциях человек может внеязыково мыслить лишь частично.
to think non-linguistically
In some philosophical theories, a person can think non-linguistically only partially.
внеязыково воспринимать
Ребенок еще умеет внеязыково воспринимать эмоции взрослых.
to perceive nonverbally
The child can still perceive adults' emotions nonverbally.
внеязыково передавать
Художник стремился внеязыково передавать сложные переживания через цвет и форму.
to convey nonverbally
The artist sought to convey complex experiences nonverbally through color and form.
внеязыково интерпретировать
Лингвисты спорили, можно ли внеязыково интерпретировать значение этого знака.
interpret extralinguistically
Linguists debated whether the meaning of this sign could be interpreted extralinguistically.
внеязыково представлять
Некоторые понятия трудно внеязыково представлять без специальных схем и моделей.
to represent non-linguistically
Some concepts are difficult to represent non-linguistically without special diagrams and models.
внеязыково объяснять
Он пытался внеязыково объяснять смысл жестов своим иностранным коллегам.
explain nonverbally
He tried to explain the meaning of gestures to his foreign colleagues nonverbally.
внеязыково осмыслять
Мы часто внеязыково осмысляем происходящее, не подбирая точных слов.
to make sense of (something) non-linguistically
We often make sense of what's happening non-linguistically, without finding the exact words.
внеязыково фиксировать
Камера помогает внеязыково фиксировать детали поведения человека.
to nonverbally capture
The camera helps to nonverbally capture details of a person's behavior.
внеязыково моделировать
В теории коммуникации можно внеязыково моделировать ситуацию общения.
to model non-linguistically
In communication theory, one can model a communicative situation non-linguistically.