-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Внефильмный
Translation of "внефильмный" into English
внефильмный
Adjective
Основная форма
/vnʲɪˈfʲilmnɨj/
Основная форма
/vnʲɪˈfʲilmnɨj/
Относительное прилагательное; обычно не образует степеней сравнения.
extrafilmic
Film studies; used for elements outside the film text itself. Внефильмные материалы не вошли в окончательную версию картины.
The extrafilmic materials were not included in the final version of the film.
Additional translations
non-film
General term for something not belonging to the film. Definitions
внефильмный
Adjective
Основная форма
/vnʲɪˈfʲilmnɨj/
Основная форма
/vnʲɪˈfʲilmnɨj/
относящийся к тому, что находится вне фильма или не связано с фильмом
Внефильмные материалы не вошли в окончательную версию картины.
Idioms and phrases
внефильмная реальность
Создатели сознательно противопоставляют экранное действие внефильмной реальности.
extrafilmic reality
The creators deliberately contrast the on-screen action with extrafilmic reality.
внефильмное время
Авторы намеренно создают ощущение внефильмного времени.
extra-filmic time
The authors deliberately create a sense of extra-filmic time.
внефильмное повествование
Внефильмное повествование помогает объяснить мотивацию персонажей.
non-diegetic narration
Non-diegetic narration helps explain the characters' motivations.
внефильмное пространство
Внефильмное пространство в этом произведении почти так же важно, как и сам сюжет.
extrafilmic space
The extrafilmic space in this work is almost as important as the plot itself.
внефильмный звук
Внефильмный звук усиливает напряжение в ключевых эпизодах.
non-diegetic sound
Non-diegetic sound heightens the tension in key scenes.
внефильмный комментарий
В фильме звучит внефильмный комментарий, который задаёт нужный тон.
non-diegetic commentary
The film features a non-diegetic commentary that sets the right tone.
внефильмный контекст
Без знания внефильмного контекста многие сцены кажутся непонятными.
extrafilmic context
Without knowledge of the extrafilmic context, many scenes seem incomprehensible.
внефильмный материал
Режиссёр использовал внефильмный материал для расширения истории.
non-film material
The director used non-film material to expand the story.
внефильмный мир
Внефильмный мир героев раскрывается через их письма и разговоры.
off-screen world
The characters' off-screen world is revealed through their letters and conversations.
внефильмный образ
Внефильмный образ героя формируется не только в кадре, но и в интервью.
off-screen image
The hero's off-screen image is formed not only on screen but also in interviews.