-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Внетекстовый
Translation of "внетекстовый" into English
внетекстовый
Adjective
Основная форма
/vnʲɪtʲɪk'stovɨj/
Основная форма
/vnʲɪtʲɪk'stovɨj/
Книжное, терминологическое; чаще употребляется в лингвистике и литературоведении.
extratextual
Used mainly in literary studies, textual analysis, and academic writing; refers to what lies outside the text or is external to it. Внетекстовые пометы редактора вынесли в примечания.
The editor's extratextual annotations were moved to the footnotes.
Additional translations
extra-textual
Hyphenated variant of extratextual. Definitions
внетекстовый
Adjective
Основная форма
/vnʲɪtʲɪk'stovɨj/
Основная форма
/vnʲɪtʲɪk'stovɨj/
Находящийся вне текста; не включённый в текст.
Внетекстовые пометы редактора вынесли в примечания.
Относящийся к внешним по отношению к тексту обстоятельствам, контексту, условиям его создания и восприятия.
Для интерпретации романа важны внетекстовые факторы.
Idioms and phrases
внетекстовый анализ
Внетекстовый анализ помогает увидеть скрытые культурные и исторические связи произведения.
extratextual analysis
Extratextual analysis helps to reveal the hidden cultural and historical connections of a work.
внетекстовый компонент
В этом романе внетекстовый компонент играет не меньшую роль, чем сам сюжет.
extratextual component
In this novel, the extratextual component plays a role no less important than the plot itself.
внетекстовый фактор
На восприятие текста сильно влияет внетекстовый фактор, связанный с эпохой.
extratextual factor
The perception of the text is strongly influenced by an extratextual factor related to the era.
внетекстовый материал
Для интерпретации стихотворения был использован внетекстовый материал из писем автора.
extratextual material
Extratextual material from the author's letters was used to interpret the poem.
внетекстовые связи
Исследователь подробно рассмотрел внетекстовые связи между романом и историческими событиями.
extratextual connections
The researcher examined in detail the extratextual connections between the novel and historical events.
внетекстовый уровень
На внетекстовом уровне произведение раскрывает авторскую позицию особенно ясно.
extratextual level
On the extratextual level, the work reveals the author's position particularly clearly.
внетекстовый комментарий
Внетекстовый комментарий редактора помог читателю лучше понять сложные отсылки.
extratextual comment
The editor's extratextual comment helped the reader better understand the complex references.
внетекстовый смысл
Внетекстовый смысл этого образа становится очевидным только при внимательном чтении.
extratextual meaning
The extratextual meaning of this image becomes apparent only upon careful reading.
внетекстовое пространство
Внетекстовое пространство романа формируется за счет мифологических и исторических намеков.
extratextual space
The extratextual space of the novel is shaped by mythological and historical allusions.
внетекстовая реальность
Внетекстовая реальность в произведении постоянно вторгается в художественный мир.
extratextual reality
The extratextual reality in the work constantly intrudes into the fictional world.