-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Власяница
Translation of "власяница" into English
власяница
Noun
Основная форма
/vləsʲɪˈnʲitsə/
Устар., церковн.-книжн.; употребляется в историческом и религиозном контексте.
A rough penitential garment worn directly on the skin; the most common and exact equivalent.
Покаянник надел власяницу и ушёл в пустыню.
The penitent put on a hairshirt and went into the desert.
Additional translations
Religious and literary term for a penitential garment or undergarment made of rough material.
Definitions
власяница
Noun
Основная форма
/vləsʲɪˈnʲitsə/
Грубая одежда из волоса, шерсти или грубой ткани, которую надевали на голое тело в знак покаяния или аскетического подвига.
Покаянник надел власяницу и ушёл в пустыню.
Idioms and phrases
надеть власяницу
Отшельник решил надеть власяницу и уйти в пустыню.
to put on a hair shirt
The hermit decided to put on a hair shirt and go into the desert.
носить власяницу
Он стал носить власяницу как знак покаяния.
to wear a hairshirt
He began to wear a hairshirt as a sign of repentance.
снять власяницу
После долгих лет аскезы он не спешил снять власяницу.
to take off the hairshirt
After many years of asceticism, he was in no hurry to take off the hairshirt.
облачиться во власяницу
Монах захотел облачиться во власяницу и отказаться от мирской жизни.
to don a hairshirt
The monk wanted to don a hairshirt and renounce worldly life.
ходить во власянице
В легенде святой постоянно ходил во власянице.
to go about in a hair shirt
In the legend, the saint constantly went about in a hair shirt.
монашеская власяница
На старой иконе была изображена монашеская власяница.
monastic tonsure
A monastic tonsure was depicted on the old icon.
грубая власяница
Грубая власяница терла ему кожу, но он терпел.
coarse haircloth
The coarse haircloth chafed his skin, but he endured it.
покаянная власяница
Покаянная власяница символизировала его глубокое раскаяние.
penitential hair shirt
The penitential hair shirt symbolized his deep repentance.
власяница на голое тело
Подвижник носил власяницу на голое тело и почти не ел.
hair shirt on the bare body
The ascetic wore a hair shirt on his bare body and hardly ate.
подпоясаться власяницей
Он решил подпоясаться власяницей и посвятить себя молитве.
to put on a hairshirt (to don a cilice; practice self-mortification)
He decided to put on a hairshirt and devote himself to prayer.