-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Взвиваться
Translation of "взвиваться" into English
взвиваться
Verb
Основная форма
/vzvʲɪˈvat͡sːə/
Возвратный, непереходный; часто употребляется о движении вверх или о подъёме, происходящем с вихревым, клубящимся характером.
Used figuratively of the voice, tone, or emotions becoming higher or more intense.
От возмущения его голос взвивается.
His voice rises in indignation.
Used of smoke, flames, dust, and similar things rising in a spiral or swirling motion.
Над костром взвивается дым.
Smoke spirals up from the campfire.
Typically of birds, kites, or other things moving rapidly upward.
Стая птиц взвивается над полем.
A flock of birds soars over the field.
Additional translations
Formal; of movement upward.
Definitions
взвиваться
Verb
Основная форма
/vzvʲɪˈvat͡sːə/
Быстро подниматься вверх, взмывать.
Стая птиц взвивается над полем.
Подниматься вверх, крутясь, клубясь или образуя спираль; быстро устремляться вверх о дыме, пламени, пыли и т. п.
Над костром взвивается дым.
Переносно: стремительно усиливаться, становиться более высоким, резким, напряжённым (о голосе, интонации, чувствах).
От возмущения его голос взвивается.
Idioms and phrases
дым взвивается
От костра к темному небу взвивается густой дым.
smoke billows up
Thick smoke billows up from the campfire toward the dark sky.
пламя взвивается
Пламя взвивается выше крыши и озаряет весь двор.
the flame shoots up
The flame shoots up above the roof and illuminates the whole yard.
пыль взвивается
Машина промчалась по дороге, и пыль взвилась столбом.
dust is kicked up
The car sped down the road, and dust was kicked up in a pillar.
снег взвивается
На ветру снег взвивается вихрем и больно хлещет по лицу.
snow is whipped up
In the wind, snow is whipped up into a whirlwind and lashes painfully at the face.
искры взвиваются
Из печи искры взвиваются в воздух и быстро гаснут.
sparks rise
Sparks rise from the stove into the air and quickly die out.
флаг взвивается
Рано утром флаг взвивается на мачте под звуки гимна.
the flag is flying
Early in the morning the flag is flying on the mast to the strains of the anthem.
волосы взвиваются
От резкого порыва ветра ее волосы взвиваются вокруг лица.
hair flies up
From a sudden gust of wind, her hair flies up around her face.
кудри взвиваются
У актрисы кудри взвиваются на затылке и красиво блестят.
curls spring up
The actress's curls spring up at the nape of her neck and shine beautifully.
взвиваться в небо
Птица резко взвилась в небо и исчезла за облаками.
soar into the sky
The bird suddenly soared into the sky and disappeared behind the clouds.
взвиваться вверх
Языки пламени продолжают взвиваться вверх, несмотря на ветер.
soar upward
The tongues of flame continue to soar upward despite the wind.
взвиваться ввысь
Ракета взвилась ввысь и оставила за собой яркий след.
soar into the sky
The rocket soared into the sky and left a bright trail behind it.
взвиваться к небу
Над лесом взвивается к небу тонкая струйка дыма.
to soar skyward
A thin wisp of smoke soars skyward above the forest.