-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вернакулярность
Translation of "вернакулярность" into English
вернакулярность
Noun
Основная форма
/vʲɪrnəkʊlʲɪˈjarnəsʲtʲ/
Основная форма
/vʲɪrnəkʊlʲɪˈjarnəsʲtʲ/
Книжное, терминологическое слово; чаще употребляется в лингвистике, литературоведении и культурологии.
Rare, mainly used in linguistics and literary studies; denotes the quality or state of being vernacular.
Вернакулярность речи в романе создаёт эффект подлинности.
The vernacularity of the speech in the novel creates an effect of authenticity.
Definitions
вернакулярность
Noun
Основная форма
/vʲɪrnəkʊlʲɪˈjarnəsʲtʲ/
Основная форма
/vʲɪrnəkʊlʲɪˈjarnəsʲtʲ/
Свойство или состояние чего-либо, выражающееся в принадлежности к народному, местному разговорному языку или в использовании его элементов.
Вернакулярность речи в романе создаёт эффект подлинности.
Idioms and phrases
степень вернакулярности
Степень вернакулярности текста зависит от того, насколько он близок к разговорной речи.
degree of vernacularity
The degree of vernacularity of a text depends on how close it is to spoken language.
уровень вернакулярности
Уровень вернакулярности в этом переводе оказался довольно высоким.
level of vernacularity
The level of vernacularity in this translation turned out to be rather high.
признаки вернакулярности
В речи героя можно заметить явные признаки вернакулярности.
signs of vernacular speech
One can notice clear signs of vernacular speech in the character's dialogue.
критерии вернакулярности
Исследователи по-разному определяют критерии вернакулярности в современном языке.
criteria of vernacularity
Researchers differ in how they define the criteria of vernacularity in contemporary language.
вопрос вернакулярности
Вопрос вернакулярности особенно важен при анализе художественных текстов.
the question of vernacularity
The question of vernacularity is especially important when analyzing literary texts.
проблема вернакулярности
Проблема вернакулярности обсуждается в работах по социолингвистике.
the problem of vernacularity
The problem of vernacularity is discussed in works on sociolinguistics.
концепция вернакулярности
Концепция вернакулярности помогает описать связь языка с повседневной речью.
the concept of vernacularity
The concept of vernacularity helps describe the relationship between language and everyday speech.
принцип вернакулярности
Автор сознательно использует принцип вернакулярности в своих статьях.
principle of vernacularity
The author consciously uses the principle of vernacularity in their articles.
модель вернакулярности
Новая модель вернакулярности учитывает не только лексику, но и синтаксис.
model of vernacularity
The new model of vernacularity takes into account not only vocabulary but also syntax.
проявления вернакулярности
Проявления вернакулярности заметны в диалогах и авторских отступлениях.
manifestations of the vernacular
Manifestations of the vernacular are noticeable in the dialogues and authorial digressions.
анализ вернакулярности
Анализ вернакулярности показал сильное влияние разговорного стиля.
analysis of vernacularity
The analysis of vernacularity revealed a strong influence of colloquial style.
эффект вернакулярности
Эффект вернакулярности создаёт ощущение естественной, живой речи.
vernacular effect
The vernacular effect creates a sense of natural, lively speech.