-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вельтшмерц
Translation of "вельтшмерц" into English
вельтшмерц
Noun
Основная форма
/vʲelʲtʂˈmʲert͡s/
Основная форма
/vʲelʲtʂˈmʲert͡s/
Книжное, литературное слово; обычно употребляется в значении «мировая скорбь», «тоска и разочарование в мире и жизни».
world-weariness
A literary or philosophical term for a melancholy, disillusioned state caused by dissatisfaction with the world and life. В его стихах чувствовался вельтшмерц.
A sense of world-weariness permeated his poems.
Additional translations
weltschmerz
German loanword used in English, especially in literary and philosophical contexts. Definitions
вельтшмерц
Noun
Основная форма
/vʲelʲtʂˈmʲert͡s/
Основная форма
/vʲelʲtʂˈmʲert͡s/
Тягостное, меланхолическое состояние, связанное с разочарованием в мире, жизни; мировая скорбь.
В его стихах чувствовался вельтшмерц.
Idioms and phrases
испытывать вельтшмерц
После долгой осени он начал испытывать вельтшмерц.
to feel Weltschmerz
After a long autumn, he began to feel Weltschmerz.
чувствовать вельтшмерц
Иногда я чувствую вельтшмерц без всякой причины.
to feel weltschmerz
Sometimes I feel weltschmerz for no reason.
страдать вельтшмерцем
Писатель словно страдает вельтшмерцем на каждой странице.
to suffer from Weltschmerz (world-weariness)
The writer seems to suffer from Weltschmerz (world-weariness) on every page.
впасть в вельтшмерц
После провала он впал в вельтшмерц на несколько дней.
to fall into Weltschmerz (world-weariness)
After the failure, he fell into Weltschmerz for several days.
погрузиться в вельтшмерц
Герой романа погрузился в вельтшмерц и молчал.
to sink into weltschmerz
The hero of the novel sank into weltschmerz and fell silent.
осенний вельтшмерц
Осенний вельтшмерц особенно заметен в октябре.
autumnal Weltschmerz
Autumnal Weltschmerz is especially noticeable in October.
романтический вельтшмерц
В его стихах слышится романтический вельтшмерц.
romantic Weltschmerz (romantic world-weariness)
Romantic Weltschmerz can be heard in his poems.
экзистенциальный вельтшмерц
Экзистенциальный вельтшмерц стал темой разговора.
existential Weltschmerz
Existential Weltschmerz became the topic of conversation.
глубокий вельтшмерц
Глубокий вельтшмерц не отпускал героя всю ночь.
profound weltschmerz
A profound weltschmerz haunted the hero all night.
легкий вельтшмерц
Легкий вельтшмерц бывает даже у самых веселых людей.
a slight world-weariness
Even the most cheerful people can feel a slight world-weariness.