-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Буффонадный
Translation of "буффонадный" into English
буффонадный
Adjective
Основная форма
/bufːɐˈnadnɨj/
Основная форма
/bufːɐˈnadnɨj/
Основная форма
/bufːɐˈnadnɨj/
Основная форма
/bufːɐˈnadnɨj/
Describes broad, crude, theatrical clowning; often used of acting, scenes, gestures.
Его буффонадный смех разрушал серьёзный тон сцены.
His buffoonish laughter ruined the serious tone of the scene.
Neutral-to-disapproving; emphasizes clown-like behavior or manner.
Режиссёр убрал буффонадные паузы, чтобы сделать монолог строже.
The director removed the clownish pauses to make the monologue more restrained.
Often implies exaggerated, absurd comic effect bordering on a farce.
Буффонадный конфликт в финале выглядел нарочито нелепым.
The farcical conflict in the finale looked deliberately absurd.
Definitions
буффонадный
Adjective
Основная форма
/bufːɐˈnadnɨj/
Основная форма
/bufːɐˈnadnɨj/
Основная форма
/bufːɐˈnadnɨj/
Основная форма
/bufːɐˈnadnɨj/
Относящийся к буффонаде; построенный на грубой клоунаде, шутовстве.
В спектакле было много буффонадных сцен и нарочито гротескных жестов.
Idioms and phrases
буффонадный стиль
Режиссёр сознательно выбрал буффонадный стиль, чтобы подчеркнуть абсурд происходящего.
buffoonish style
The director deliberately chose a buffoonish style to emphasize the absurdity of what was happening.
буффонадный юмор
В этом шоу буффонадный юмор построен на гротеске и преувеличении.
buffoonish humor
In this show, the buffoonish humor is based on grotesqueness and exaggeration.
буффонадный тон
Он отвечал буффонадным тоном, словно всё вокруг — сплошная шутка.
buffoonish tone
He replied in a buffoonish tone, as if everything around him were one big joke.
буффонадная манера
Его буффонадная манера говорить мгновенно разряжала напряжение в зале.
buffoonish manner
His buffoonish manner of speaking instantly defused the tension in the room.
буффонадный персонаж
Буффонадный персонаж вносит в постановку карнавальную энергетику.
buffoonish character
A buffoonish character brings a carnival-like energy to the production.
буффонадный образ
Актёр создал буффонадный образ с нарочито нелепой походкой и жестами.
buffoonish persona
The actor created a buffoonish persona with an intentionally ridiculous gait and gestures.
буффонадные приёмы
В финале спектакля использованы буффонадные приёмы: падения, гримасы и резкие паузы.
buffoonish techniques
In the finale of the play, buffoonish techniques are used: falls, grimaces, and abrupt pauses.
буффонадная сцена
Буффонадная сцена с переодеваниями вызвала бурный смех у зрителей.
buffoonish scene
The buffoonish scene with costume changes provoked uproarious laughter from the audience.
буффонадный жест
Он сделал буффонадный жест, раскланявшись слишком низко и слишком долго.
buffoonish gesture
He made a buffoonish gesture, bowing too low and for too long.
буффонадная пародия
Получилась буффонадная пародия на пафосные речи, но без злости.
buffoonish parody
It turned into a buffoonish parody of pompous speeches, but without malice.