-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Буревестниках
Translation буревестниках into english
буревестник
Noun
Буревестник летал над волнами.
The storm petrel was flying over the waves.
Он был буревестником перемен.
He was a harbinger of change.
Additional translations
Definitions
буревестник
Noun
Морская птица из семейства буревестниковых, обитающая в открытых водах и известная своей способностью предсказывать штормы.
Буревестник кружил над волнами, предвещая приближение шторма.
Переносное значение: человек или событие, предвещающее или предсказывающее что-то значительное, часто негативное.
Он стал буревестником перемен, предвещая начало новой эры.
Idioms and phrases
серый буревестник
Серый буревестник обитает в южных морях.
grey petrel
The grey petrel inhabits southern seas.
морской буревестник
Морской буревестник часто встречается у побережья.
sea petrel
The sea petrel is often found near the coast.
буревестник времен
Эта личность была буревестником времен в истории.
harbinger of times
This figure was a harbinger of times in history.
буревестник революции
Он стал буревестником революции, вдохновляя массы.
harbinger of revolution
He became a harbinger of revolution, inspiring the masses.
черный буревестник
Черный буревестник редко встречается в этих широтах.
black petrel
The black petrel is rarely found in these latitudes.
Examples
С целью строительства высокотехнологичного предприятия для реализации инновационной деятельности в области разработки и производства наукоемкого рентгеновского оборудования для горнодобывающей промышленности и исследований структуры и состава вещества на территории Особой Экономической Зоны «Новоорловская» (город Санкт-Петербург) в 2012 году АО НПП «Буревестник» было учреждено новое юридическое лицо – ООО «ИЦ «Буревестник» (в 2017 году преобразовано в АО «ИЦ «Буревестник»).
In order to build a high-tech factory for the implementation of innovative activities in the development and production of high-tech x-ray equipment for the mining industry and research of the structure and composition of material in the territory of the Special Economic Zone "Novoorlovskaya" (city of Saint- Petersburg) in 2012, JSC "RDP"Bourevestnik", a new legal entity was established by law - JSC "IC" Bourevestnik "(it was transformed into JSC" IC " Bourevestnik" in the year of 2017).
Агван Чатинян за исключением 1959-1961-ых годов в основном работал в лагере «Буревестник» у Эльбруса спортивной компании Баксана Буревестник, куда приезжали в частности студенты.
Aghvan Chatinyan, except for 59-61 years, mainly worked at the Burivessnik camp of the sports club Buriour Burivessnik near Elbrus, where mostly students were attending.
Научно-производственное предприятие «Буревестник» ведет свою историю с 1959 г. - именно в этом году распоряжением Совета народного хозяйства Ленинградского экономического административного района (распоряжение №2 от 3 января 1959 г.) было предписано организовать для разработки рентгеновской аппаратуры специальное конструкторское бюро с экспериментальной лабораторно-производственной базой на территории завода «Буревестник».
The research and production enterprise Bourevestnik dates back to 1959 when the decree of the Council of National Economy of Leningrad economic administrative region (decree No. 2 dated January 3, 1959) obligated establishing a special design bureau with an experimental laboratory and production facilities in the Bourevestnik territory for X-ray equipment development.
Основанием для первоначального определения этого Района было то, что на островах Рукери находятся гнездящиеся колонии всех шести видов птиц, обитающих в районе Берега Моусона (причем два из них – южный гигантский буревестник Macronectes giganteus и капский буревестник Daption capense – не встречаются ни в одном другом месте этого региона), а также то, что охрана этого необычного скопления шести видов птиц и его сохранение в качестве образца среды обитании имеют большое научное значение.
Created by Recommendation IV-2 on the grounds that Rookery Islands contain breeding colonies of six bird species resident in the Mawson Area, two of which, the Giant Petrel (Macronetec giganteu) and the Cape Pigeon (Daption capensis), occur nowhere else in the region and that it is of scientific importance to safeguard this unusual association of six species and to preserve a sample of their habitat.
Буревестник («Буря буревестник») предназначен для обхода вражеской обороноспособности, летая на протяжении длительного периода (часов или даже дней), чтобы использовать пробелы в сетях противоракетной обороны, недоступные большинству оружия.
The Burevestnik (“Storm Petrel”) is designed to evade U.S. defenses, flying for hours or even days to exploit holes in missile defense networks that most weapons can’t reach.