-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Бонвиван
Translation of "бонвиван" into English
бонвиван
Noun
Основная форма
/bənvʲɪˈvan/
Слово обычно употребляется о мужчине; часто с ироническим или книжным оттенком.
bon vivant
Neutral; used for a person who enjoys good food, drink, social life, and comfortable pleasures. Он был настоящим бонвиваном и обожал дорогие ужины.
He was a true bon vivant and adored expensive dinners.
Additional translations
Literary or slightly negative; emphasizes luxury and self-indulgence.
Definitions
бонвиван
Noun
Основная форма
/bənvʲɪˈvan/
Человек, который любит жить в удовольствиях, вести праздный и роскошный образ жизни.
Он был бонвиваном и предпочитал рестораны, поездки и светские развлечения.
Idioms and phrases
светский бонвиван
В молодости он был светским бонвиваном и постоянным гостем раутов.
a socialite and bon vivant
In his youth he was a socialite and bon vivant, and a regular guest at soirées.
столичный бонвиван
Столичный бонвиван легко чувствовал себя и в театре, и на приёме.
metropolitan bon vivant
The metropolitan bon vivant felt equally at ease in the theater and at a reception.
прожжённый бонвиван
Он выглядел как прожжённый бонвиван, знающий все правила светской игры.
a consummate bon vivant
He looked like a consummate bon vivant who knew all the rules of the social game.
настоящий бонвиван
В нём сразу угадывался настоящий бонвиван с безупречными манерами.
a true bon vivant
He was immediately recognizable as a true bon vivant with impeccable manners.
известный бонвиван
Известный бонвиван не пропускал ни одной громкой премьеры.
well-known bon vivant
The well-known bon vivant didn't miss a single high-profile premiere.
образ бонвивана
В романе автор создал яркий образ бонвивана, живущего ради удовольствий.
portrayal of a bon vivant
In the novel the author created a vivid portrayal of a bon vivant who lives for pleasure.
репутация бонвивана
Репутация бонвивана тянулась за ним ещё со студенческих лет.
a reputation as a bon vivant
His reputation as a bon vivant had followed him since his student days.
манеры бонвивана
Его манеры бонвивана сразу выдавали привычку к роскошной жизни.
bon vivant manners
His bon vivant manners immediately revealed a habit of living in luxury.
жизнь бонвивана
Жизнь бонвивана казалась лёгкой только со стороны.
a bon vivant's life
A bon vivant's life seemed easy only from the outside.
судьба бонвивана
Судьба бонвивана в конце романа оказывается совсем не безоблачной.
the fate of the bon vivant
The fate of the bon vivant at the end of the novel turns out to be far from carefree.
повадки бонвивана
Его повадки бонвивана раздражали старомодных родственников.
bon vivant ways
His bon vivant ways irritated his old-fashioned relatives.
тип бонвивана
Он был типом бонвивана, который всегда выбирает комфорт и удовольствие.
a bon vivant type
He was a bon vivant type who always preferred comfort and pleasure.