-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Барщинник
Translation of "барщинник" into English
барщинник
Noun
Основная форма
/bɐrˈɕːinnʲɪk/
Историческое слово; употребляется преимущественно в контексте крепостного права и старого сельского быта.
Historical term for an unfree peasant bound to feudal labor obligations; broader than "villein".
Барщинник несколько дней в неделю работал на поле помещика.
The serf worked in the landlord's field several days a week.
Additional translations
More exact historical term for a feudal peasant owing labour services to a lord.
Definitions
барщинник
Noun
Основная форма
/bɐrˈɕːinnʲɪk/
Крестьянин, обязанный отрабатывать барщину.
Барщинники несколько дней в неделю работали на поле помещика.
Idioms and phrases
крепостной барщинник
Крепостной барщинник почти не имел права распоряжаться своей жизнью.
corvée serf
A corvée serf had almost no right to control his own life.
бедный барщинник
Бедный барщинник с трудом кормил свою семью.
poor corvée laborer
The poor corvée laborer could hardly feed his family.
труд барщинника
Труд барщинника был тяжёлым и изнурительным.
the corvée laborer's work
The corvée laborer's work was hard and exhausting.
жизнь барщинника
Жизнь барщинника проходила в постоянной работе на помещичьей земле.
the life of a corvée laborer
The life of a corvée laborer consisted of constant work on the landlord's estate.
доля барщинника
Доля барщинника в старой деревне была по-настоящему тяжёлой.
the lot of the corvée laborer
The lot of the corvée laborer in the old village was truly harsh.
судьба барщинника
Судьба барщинника зависела от воли помещика.
the fate of the corvée laborer
The fate of the corvée laborer depended on the will of the landowner.
положение барщинника
Положение барщинника оставалось крайне бесправным.
the corvée laborer's status
The corvée laborer's status remained extremely devoid of rights.
быт барщинника
Быт барщинника отличался бедностью и тяжёлым трудом.
the life of a corvée serf
The life of a corvée serf was marked by poverty and hard labor.
повинность барщинника
Повинность барщинника заключалась в работе на барской земле.
the serf's corvée duty
The serf's corvée duty consisted of working on the landlord's land.
обязанности барщинника
Обязанности барщинника определялись помещиком и сельской общиной.
Duties of a corvée laborer
Duties of a corvée laborer were determined by the landowner and the village community.