-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Барахольщица
Translation of "барахольщица" into English
барахольщица
Noun
Основная форма
/bərɐˈxolʲɕːɪtsə/
Разговорное, обычно с оттенком неодобрения.
Informal; often mildly pejorative. Refers to a woman who keeps or accumulates useless or unnecessary things.
Она оказалась настоящей барахольщицей и не могла выбросить ни одной старой вещи.
She turned out to be a real hoarder and could not throw away a single old thing.
Definitions
барахольщица
Noun
Основная форма
/bərɐˈxolʲɕːɪtsə/
Женщина, которая любит собирать, хранить или покупать ненужные вещи, хлам.
Она оказалась настоящей барахольщицей и не могла выбросить ни одной старой вещи.
Idioms and phrases
заядлая барахольщица
Моя тётя — заядлая барахольщица и не может выбросить ни одной старой вещи.
an inveterate pack rat
My aunt is an inveterate pack rat and can't throw away a single old thing.
настоящая барахольщица
Она настоящая барахольщица: у неё дома каждая полка заставлена коробками.
a real packrat
She's a real packrat: every shelf in her house is filled with boxes.
неисправимая барахольщица
Я уже поняла, что она неисправимая барахольщица и любит хранить всё подряд.
an incorrigible packrat
I've already realized that she's an incorrigible packrat and loves to keep just about everything.
барахольщица со стажем
Соседка — барахольщица со стажем, поэтому в её кладовке всё забито до потолка.
seasoned hoarder
The neighbor is a seasoned hoarder, so her storage closet is crammed to the ceiling.
барахольщица по натуре
Она барахольщица по натуре и всегда приносит домой старые безделушки.
a natural-born junk collector
She's a natural-born junk collector and always brings home old trinkets.
барахольщица до мозга костей
Её сложно переубедить: она барахольщица до мозга костей.
a junk-dealer through and through
She's hard to convince: she's a junk-dealer through and through.
убеждённая барахольщица
Убеждённая барахольщица, она никогда ничего не выбрасывает без особой причины.
a confirmed hoarder
A confirmed hoarder, she never throws anything away without a good reason.
известная барахольщица
На весь подъезд она была известная барахольщица и собирала старую мебель.
a well-known junk dealer
Throughout the whole apartment building she was a well-known junk dealer and collected old furniture.
прослыть барахольщицей
После ремонта она прослыла барахольщицей, потому что скупала всё на блошином рынке.
to gain a reputation as a junk seller
After the renovation she gained a reputation as a junk seller because she bought everything at the flea market.
быть барахольщицей
Не стоит стыдиться: можно быть барахольщицей и при этом хранить дома порядок.
to be a flea-market seller
Don't be ashamed: you can be a flea-market seller and still keep your home tidy.
назвать барахольщицей
Подруги в шутку назвали её барахольщицей из-за любви к старым вещам.
to call (someone) a junk dealer
Her friends jokingly called her a junk dealer because of her love of old things.
оказаться барахольщицей
Я и не думал, что она окажется барахольщицей и будет собирать любой хлам.
to turn out to be a junk collector
I never thought she would turn out to be a junk collector and start collecting any kind of rubbish.