-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Балладе
Translation балладе into english
баллада
Noun
Он написал красивую балладу о любви.
He wrote a beautiful ballad about love.
Definitions
баллада
Noun
Лирико-эпическое стихотворение с драматическим сюжетом, часто с элементами фантастики или легенды.
Баллада о рыцаре и его возлюбленной была полна приключений и романтики.
Idioms and phrases
средневековая баллада
Средневековая баллада часто рассказывает о рыцарях и их подвигах.
medieval ballad
A medieval ballad often tells about knights and their feats.
народная баллада
Народная баллада передавалась из поколения в поколение.
folk ballad
The folk ballad was passed down from generation to generation.
лирическая баллада
Лирическая баллада выражает чувства и эмоции поэта.
lyrical ballad
The lyrical ballad expresses the poet's feelings and emotions.
известная баллада
Эта известная баллада исполняется на многих концертах.
famous ballad
This famous ballad is performed at many concerts.
романтическая баллада
Романтическая баллада рассказывает о любви и страсти.
romantic ballad
The romantic ballad tells about love and passion.
Examples
Став одним из самых продуктивных поэтических жанров эпохи романтизма, баллада не исчезла и с приходом реализма; она легко влилась в символистскую, неоромантическую и экспрессионистскую поэтики, сумела занять заметное место и в поэзии социалистического реализма («Баллада о двадцати шести» С. Есенина, «Баллада о гвоздях» и «Баллада о синем пакете» Н. Тихонова).
Having become one of the most productive poetic genres of an era of romanticism, the ballad didn't disappear and with arrival of realism; she easily joined symbolist, neo-romantic and expressionistic poetics, managed to take a noticeable place and in poetry of socialist realism ("The ballad about twenty six" S. Yesenina, "The ballad about nails" and "The ballad about a blue package" of N. Tikhonov).
Это—провансальская баллада XI—XVI веков, англо-шотландская народная баллада, романтическая баллада (жанр профессиональной поэзии) и музыкальная романтическая баллада (жанр профессиональной музыки).
It is a Provencal ballad of the 11th-16th centuries, an Anglo-Scottish folk ballad, a romantic ballad (genre of professional poetry) and a musical romantic ballad (genre of professional music).
Это-провансальская баллада XI-XVI веков, англо-шотландская народная баллада, романтическая баллада (жанр профессиональной поэзии) и музыкальная романтическая баллада (жанр ...
It is a Provencal ballad of the 11th-16th centuries, an Anglo-Scottish folk ballad, a romantic ballad (genre of professional poetry) and a musical romantic ballad (genre of professional music).
Теперь я буду первым, кто будет отрицать, что даже самую восхитительную старую английскую балладу стоит поставить в один ряд с множеством драматических произведений авторов, которых я не упомянул; Я знаю, что каждый из этих драматургов написал что-то более ценное, чем баллада; только мне нравится баллада, и я не наслаждаюсь драмой; и поэтому баллада лучше для меня, и этот факт не изменился другим фактом, что мои собственные недостатки виноваты в этом.
Now I would be the first to deny that even the most delightful old English ballad should be put on a par with any one of scores of dramatic works by authors whom I have not mentioned; I know that each of these dramatists has written what is of more worth than the ballad; only, I enjoy the ballad, and I don’t enjoy the drama; and therefore the ballad is better for me, and this fact is not altered by the other fact that my own shortcomings are to blame in the matter.
Но сейчас термин "баллада" обладает крайней расплывчатостью и неопределенностью, так как на протяжении нескольких веков различные литературные и фольклорные жанры обозначались словом "баллада": старинная народная баллада, французская, уличная, сентиментальная, готическая, романтическая.
But now the term "ballad" possesses an extreme vagueness and uncertainty as throughout several centuries various literary and folklore genres were designated by the word "ballad": ancient folk song, French, street, sentimental, Gothic, romantic.