-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Аляповатый
Translation of "аляповатый" into English
аляповатый
Adjective
Основная форма
/ɐlʲɪpɐˈvatɨj/
Основная форма
/ɐlʲɪpɐˈvatɨj/
Основная форма
/ɐlʲɪpɐˈvatɨj/
Разговорно-оценочное; обычно о внешнем виде, оформлении, стиле или манере, производящих впечатление грубости и безвкусицы.
Common and informal; suggests something tasteless, cheap-looking, or badly designed.
Аляповатая вывеска сразу испортила впечатление от фасада.
The tacky sign immediately spoiled the impression of the façade.
Used especially of something showy, brightly colored, or decorated in a tasteless way.
Аляповатая витрина привлекала слишком много внимания.
The gaudy shop window display attracted too much attention.
Often describes something visually overdone, loud, or tasteless in appearance.
Аляповатый интерьер казался слишком ярким и безвкусным.
The garish interior seemed too bright and tasteless.
Additional translations
Used when the emphasis is on poor workmanship or low quality rather than appearance.
Definitions
аляповатый
Adjective
Основная форма
/ɐlʲɪpɐˈvatɨj/
Основная форма
/ɐlʲɪpɐˈvatɨj/
Основная форма
/ɐlʲɪpɐˈvatɨj/
Грубо, неуклюже и безвкусно сделанный, оформленный или выглядящий.
Аляповатая вывеска сразу испортила впечатление от фасада.
Idioms and phrases
аляповатый наряд
Её аляповатый наряд сразу бросался в глаза.
gaudy outfit
Her gaudy outfit immediately caught the eye.
аляповатая одежда
Он выбрал аляповатую одежду, которая выглядела слишком пёстро.
garish clothes
He chose garish clothes that looked too flashy.
аляповатый узор
На ткани был аляповатый узор, который портил весь вид.
gaudy pattern
The fabric had a gaudy pattern that ruined the whole look.
аляповатая отделка
Аляповатая отделка сделала комнату безвкусной.
gaudy decor
The gaudy decor made the room look tasteless.
аляповатый интерьер
После ремонта интерьер стал аляповатым и перегруженным деталями.
gaudy interior
After the renovation, the interior became a gaudy interior, cluttered/overloaded with details.
аляповатый дизайн
Аляповатый дизайн сайта отпугивал посетителей.
garish design
The website's garish design drove visitors away.
аляповатая вывеска
Старая аляповатая вывеска давно нуждалась в замене.
gaudy sign
The old gaudy sign had long needed to be replaced.
аляповатая поделка
На выставке детских работ стояла аляповатая поделка из бумаги.
gaudy craft
At the children's art exhibition, a gaudy paper craft was on display.
аляповатая картина
Аляповатая картина висела на стене и портила впечатление от комнаты.
gaudy painting
A gaudy painting hung on the wall and spoiled the impression the room made.
аляповатый плакат
На двери висел аляповатый плакат с яркими, но неудачными цветами.
gaudy poster
A gaudy poster with bright but clashing colors hung on the door.
аляповатая раскраска
Аляповатая раскраска фасада выглядела слишком кричаще.
gaudy color scheme
The gaudy color scheme of the facade looked too loud.
аляповатый декор
Лишний аляповатый декор сделал помещение тяжёлым и неудобным.
gaudy decor
Too much gaudy decor made the room feel heavy and uncomfortable.