-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Абстрагировал
Translation абстрагировал into english
Definitions
абстрагировать
Verb
Отвлекать от чего-либо конкретного, сосредотачивая внимание на общем, основном.
Учёный стремится абстрагировать свои мысли от повседневных забот, чтобы сосредоточиться на исследовании.
Выделять в сознании какие-либо свойства, признаки, отвлекаясь от других.
Философы часто пытаются абстрагировать понятия, чтобы лучше понять их суть.
Idioms and phrases
абстрагировать сознание
Он умеет абстрагировать сознание от лишних деталей.
to abstract the mind
He knows how to abstract the mind from unnecessary details.
абстрагировать внимание
Трудно абстрагировать внимание, когда вокруг шумно.
to abstract (one's) attention
It is difficult to abstract one's attention when it is noisy around.
абстрагировать мышление
Необходимо абстрагировать мышление для решения этой задачи.
to abstract thinking
It's necessary to abstract thinking to solve this problem.
абстрагировать восприятие
Он смог абстрагировать восприятие и посмотреть на ситуацию под другим углом.
to abstract perception
He managed to abstract perception and look at the situation from a different angle.
абстрагировать эмоции
Ему удалось абстрагировать эмоции и принять рациональное решение.
to abstract emotions
He managed to abstract emotions and make a rational decision.
Examples
Обе теории сохраняют свое значение для разных целей, — говорит Бернштейн, — ибо Бём-Баверк имеет à priori такое же право абстрагировать от того свойства товаров, что они произведены трудом, как Маркс — абстрагировать от того их свойства, что они суть полезности.
Both theories retain their significance for different purposes, says Bernstein, because Böhm-Bawerk has as much right, a prior, to abstract from the property of commodities that they are produced by labour, as Marx has to abstract from the property that they are use-values.
Как в результате экстроспекции человек может абстрагировать атрибуты из объектов, так, интроспективно, он может абстрагировать действия своего сознания из его содержания и наблюдать различия между этими различными действиями.
Just as, extrospectively, man can abstract attributes from entities—so, introspectively, he can abstract the actions of his consciousness from its contents, and observe the differences among these various actions.
Из любого из этих источников я могу абстрагировать универсальное отношение "до и после", точно так же, как я абстрагировал универсальное отношение "быть слева от".
From either of these sources I can abstract the universal relation of before and after, just as I abstracted the universal relation 'being to the left of'.
Следует отметить, что любая попытка абстрагировать эти принципы от контекста мысли и превратить их в своего рода «символ веры» или список обязательных верований, вызывает протесту представителей консервативной философии.
It should be noted that any attempt to abstract these principles from the context of thought and turn them into a kind of “symbol of faith” or a list of binding beliefs, provokes a protest among representatives of conservative philosophy.
«Мы не хотели буквально взорвать лодку доу, поэтому мы решили абстрагировать ее, чтобы создать что-то динамичное и органичное - что-то, что имеет несколько интерпретаций».
“We didn’t want to literally blow up a dhow boat so we looked at abstracting it in order to create something dynamic and organic—something that has multiple interpretations.”