-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Инкотермс
Translation инкотермс into english
Инкотермс
Noun
Инкотермс определяют обязанности продавца и покупателя в международной торговле.
Incoterms define the responsibilities of the seller and buyer in international trade.
Инкотермс
Proper noun
Инкотермс определяют обязанности продавца и покупателя в международной торговле.
Incoterms define the responsibilities of the seller and the buyer in international trade.
Definitions
Инкотермс
Noun
Инкотермс (от англ. Incoterms, International Commercial Terms) — международные правила, признанные правительствами, юридическими органами и торговыми ассоциациями во всем мире, как стандартное толкование наиболее часто используемых торговых терминов в области внешней торговли.
При заключении контракта на поставку товаров стороны договорились использовать условия Инкотермс 2020.
Инкотермс
Proper noun
Инкотермс (International Commercial Terms) — это международные правила, признанные правительствами, юридическими органами и торговыми компаниями по всему миру, которые определяют условия доставки товаров в международной торговле.
Компания решила использовать условия Инкотермс 2020 для заключения нового контракта на поставку оборудования.
Idioms and phrases
правила инкотермс
Все международные перевозки следуют правилам Инкотермс.
Incoterms rules
All international shipments follow the Incoterms rules.
условия инкотермс
Компания применяет условия Инкотермс при заключении контрактов.
Incoterms conditions
The company applies Incoterms conditions when signing contracts.
соглашение инкотермс
Стороны подписали соглашение Инкотермс.
Incoterms agreement
The parties signed an Incoterms agreement.
термины инкотермс
Термины Инкотермс помогают избежать недопонимания.
Incoterms terms
Incoterms terms help avoid misunderstandings.
обязательства инкотермс
Продавец и покупатель обсуждают обязательства Инкотермс.
Incoterms obligations
The seller and buyer discuss Incoterms obligations.
правила инкотермс
Все международные перевозки следуют правилам Инкотермс.
Incoterms rules
All international shipments follow the Incoterms rules.
термины инкотермс
Термины Инкотермс помогают избежать недопонимания.
Incoterms terms
Incoterms terms help avoid misunderstandings.
применение инкотермс
Применение Инкотермс снижает риски в торговле.
application of Incoterms
The application of Incoterms reduces risks in trade.
обновление инкотермс
Последнее обновление Инкотермс было в 2020 году.
update of Incoterms
The latest update of Incoterms was in 2020.
версия инкотермс
Каждая новая версия Инкотермс учитывает изменения в торговле.
version of Incoterms
Each new version of Incoterms considers changes in trade.
Examples
Но, если в контракте сделана ссылка на базис поставки по ИНКОТЕРМС, но другие пункты контракта противоречат используемым условиям поставки согласно ИНКОТЕРМС, то применяться должны соответствующие пункты контракта, а не ИНКОТЕРМС: считается, что стороны установили определенные изъятия из ИНКОТЕРМС в толковании отдельных базисов поставки.При выборе того или иного базиса поставки необходимо строго придерживаться терминологии ИНКОТЕРМС.
But, if the contract refers to the delivery basis for INCOTERMS, but other items of the contract are inconsistent with the terms of delivery used in accordance with INCOTERMS, the relevant clauses of the contract should be applied, and not INCOTERMS: it is considered that the parties have determined certain exemptions from INCOTERMS in interpreting the individual supply bases.
Международные правила Инкотермс 2020 могут применяться с 1 января 2020 года, но также можно продолжить использование правил Инкотермс 2010, или правил Инкотермс 2000, и даже более ранних версий Инкотермс.
International Incoterms 2020 rules can be applied from January 1st, 2020, but you can also continue using Incoterms 2010 rules, or Incoterms 2000 rules, and even earlier versions of Incoterms.
Международные правила ИНКОТЕРМС 2020 могут применяться с 1 января 2020 года, но также продолжается использование правил ИНКОТЕРМС 2010, или правила ИНКОТЕРМС-2000, а также более ранние версии ИНКОТЕРМС.
International Incoterms 2020 rules can be applied from January 1st, 2020, but you can also continue using Incoterms 2010 rules, or Incoterms 2000 rules, and even earlier versions of Incoterms.
Но, если в контракте сделана ссылка на базис поставки по ИНКОТЕРМС, но другие пункты контракта противоречат используемым условиям поставки согласно ИНКОТЕРМС, то применяться должны соответствующие пункты контракта, а не ИНКОТЕРМС: считается, что стороны установили определенные изъятия из ИНКОТЕРМС в толковании отдельных базисов поставки.
But, if the contract refers to the delivery basis for INCOTERMS, but other items of the contract are inconsistent with the terms of delivery used in accordance with INCOTERMS, the relevant clauses of the contract should be applied, and not INCOTERMS: it is considered that the parties have determined certain exemptions from INCOTERMS in interpreting the individual supply bases.
Торговые компании, которые используют Инкотермс в контрактах, должны быть осведомлены о влиянии различий между Инкотермс 2000 и Инкотермс 2010.
Trading companies that refer to Incoterms in their contracts need to be aware of the effect of the differences between Incoterms 2000 and Incoterms 2010.