-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Вич-инфицированный
Translation of "вич-инфицированный" into English
ВИЧ-инфицированный
Noun
Субстантивированное употребление; обычно обозначает человека.
HIV-positive person
Used substantively to refer to a person living with HIV; common and neutral in medical usage. ВИЧ-инфицированный нуждается в регулярном наблюдении врача.
An HIV-positive person needs regular medical monitoring.
Additional translations
HIV-infected person
Literal and clinical; less common than HIV-positive person. ВИЧ-инфицированный
Adjective
Основная форма
/vʲit͡ɕ ɪnfʲit͡sʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/vʲit͡ɕ ɪnfʲit͡sʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/vʲit͡ɕ ɪnfʲit͡sʲɪrɐˈvanːɨj/
Терминологическое слово; чаще употребляется в медицинской и официальной речи.
HIV-positive
Common in medical and everyday usage; often preferred as a less stigmatizing term. ВИЧ-инфицированный пациент находится под наблюдением врача.
The HIV-positive patient is under a doctor's care.
Additional translations
HIV-infected
More literal and clinical; less common than HIV-positive. Definitions
ВИЧ-инфицированный
Noun
Основная форма
/vʲit͡ɕ ɪnfʲit͡sʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/vʲit͡ɕ ɪnfʲit͡sʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/vʲit͡ɕ ɪnfʲit͡sʲɪrɐˈvanːɨj/
человек, заражённый вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)
ВИЧ-инфицированный нуждается в регулярном наблюдении врача.
ВИЧ-инфицированный
Adjective
Основная форма
/vʲit͡ɕ ɪnfʲit͡sʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/vʲit͡ɕ ɪnfʲit͡sʲɪrɐˈvanːɨj/
Основная форма
/vʲit͡ɕ ɪnfʲit͡sʲɪrɐˈvanːɨj/
заражённый вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)
ВИЧ-инфицированный пациент находится под наблюдением врача.
Idioms and phrases
лечение ВИЧ-инфицированных
В клинике успешно проводится лечение ВИЧ-инфицированных.
treatment for people living with HIV
The clinic successfully provides treatment for people living with HIV.
учёт ВИЧ-инфицированных
В регионе ведётся строгий учёт ВИЧ-инфицированных.
registration of people living with HIV
The region maintains strict registration of people living with HIV.
поддержка ВИЧ-инфицированных
Важна психологическая поддержка ВИЧ-инфицированных.
support for people living with HIV
Psychological support for people living with HIV is important.
права ВИЧ-инфицированных
Права ВИЧ-инфицированных должны быть защищены.
rights of people living with HIV
The rights of people living with HIV must be protected.
стигматизация вич-инфицированных
Стигматизация ВИЧ-инфицированных является серьезной проблемой.
stigmatization of HIV-infected (people)
Stigmatization of HIV-infected people is a serious issue.
защита ВИЧ-инфицированных
Государство усиливает защиту ВИЧ-инфицированных.
protection of people living with HIV
The government is strengthening the protection of people living with HIV.
помощь ВИЧ-инфицированным
В городе открыли центр помощи ВИЧ-инфицированным.
assistance for people living with HIV
A center providing assistance for people living with HIV was opened in the city.
консультирование ВИЧ-инфицированных
В поликлинике организовано консультирование ВИЧ-инфицированных.
counseling for people living with HIV
The clinic has organized counseling for people living with HIV.
сопровождение ВИЧ-инфицированных
Социальное сопровождение ВИЧ-инфицированных ведут волонтёры.
support for people living with HIV
Social support for people living with HIV is provided by volunteers.
реабилитация ВИЧ-инфицированных
Реабилитация ВИЧ-инфицированных требует комплексного подхода.
rehabilitation of people living with HIV
Rehabilitation of people living with HIV requires a comprehensive approach.
ВИЧ-инфицированный пациент
ВИЧ-инфицированный пациент находится под наблюдением врача.
HIV-positive patient
The HIV-positive patient is under a doctor's supervision.
ВИЧ-инфицированный человек
ВИЧ-инфицированный человек нуждается в поддержке и регулярном лечении.
a person living with HIV
A person living with HIV needs support and regular treatment.
ВИЧ-инфицированный ребенок
ВИЧ-инфицированный ребенок получает необходимую терапию с раннего возраста.
HIV-infected child
An HIV-infected child receives necessary therapy from an early age.
ВИЧ-инфицированная женщина
ВИЧ-инфицированная женщина должна регулярно проходить обследования.
HIV-positive woman
An HIV-positive woman should have regular check-ups.
ВИЧ-инфицированный мужчина
ВИЧ-инфицированный мужчина продолжает лечение под контролем специалиста.
HIV-infected man
The HIV-infected man continues treatment under the supervision of a specialist.
ВИЧ-инфицированные дети
ВИЧ-инфицированные дети особенно нуждаются в заботе и медицинском сопровождении.
children living with HIV
Children living with HIV especially need care and medical support.
ВИЧ-инфицированные пациенты
ВИЧ-инфицированные пациенты получают антиретровирусную терапию.
HIV-infected patients
HIV-infected patients receive antiretroviral therapy.
ВИЧ-инфицированные люди
ВИЧ-инфицированные люди имеют право на качественную медицинскую помощь.
people living with HIV
People living with HIV have the right to quality medical care.
ВИЧ-инфицированные больные
ВИЧ-инфицированные больные должны соблюдать рекомендации врача.
HIV-infected patients
HIV-infected patients must follow their doctor's recommendations.
ВИЧ-инфицированная кровь
В лаборатории обнаружили ВИЧ-инфицированную кровь.
HIV-infected blood
HIV-infected blood was found in the laboratory.
ВИЧ-инфицированный статус
ВИЧ-инфицированный статус требует внимательного отношения к здоровью.
HIV-positive status
An HIV-positive status requires careful attention to one's health.
ВИЧ-инфицированный партнер
У него ВИЧ-инфицированный партнер, поэтому они регулярно консультируются у врача.
HIV-positive partner
He has an HIV-positive partner, so they regularly consult with a doctor.