-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Экспедитор
Translation экспедитор into english
экспедитор
Noun
Экспедитор организовал доставку груза.
The forwarder organized the delivery of the cargo.
Экспедитор занимается международными перевозками.
The freight forwarder deals with international shipments.
Экспедитор оформил все необходимые документы.
The shipping agent prepared all the necessary documents.
Definitions
экспедитор
Noun
Лицо или организация, занимающиеся отправкой и доставкой грузов, а также оформлением необходимых документов для транспортировки.
Экспедитор организовал доставку товара из Москвы в Санкт-Петербург.
Idioms and phrases
работа экспедитора
Работа экспедитора требует внимательности.
work of (a) forwarder
The work of a forwarder requires attentiveness.
услуги экспедитора
Услуги экспедитора очень популярны.
(a) forwarder's services
The forwarder's services are very popular.
вакансия экспедитора
В компании открыта вакансия экспедитора.
vacancy for (a) forwarder
There is a vacancy for a forwarder in the company.
опыт экспедитора
Опыт экспедитора помогает в решении сложных задач.
experience of (a) forwarder
The experience of a forwarder helps in solving complex tasks.
обязанности экспедитора
Обязанности экспедитора включают организацию перевозок.
duties of (a) forwarder
The duties of a forwarder include organizing transportation.
Examples
Однако экспедитор не считается ответственным в качестве перевозчика, если клиент-заказчик получил транспортный документ, выписанный другим, нежели экспедитор, лицом, и если в течение разумного времени клиент не доказал, что экспедитор, тем не менее, несет ответственность в качестве перевозчика.
However, the Freight Forwarder shall not be deemed liable as Carrier if the Customer has received a transport document issued by a person other than the Freight Forwarder and does not within a reasonable time maintain that the Freight Forwarder is nevertheless liable as Carrier.
Экспедитор несет ответственность в качестве принципала не только в тех случаях, когда он фактически осуществляет перевозку своими собственными транспортными средствами (фактический перевозчик), но и тогда, когда экспедитор выписывает свой собственный транспортный документ, или когда экспедитор иным образом выразил намерение взять на себя ответственность перевозчика (договорный перевозчик).
The freight forwarder is subject to liable as principal not only when he actually performs the carriage himself by his own means of transport(Performing Carrier), but also if, by issuing his own transport document or otherwise, he has made an express or implied undertaking to assume carrier liability (contracting carrier).
Экспедитор отвечает за доставку груза из пункта А в пункт Б. Это означает, что для собственника груза экспедитор является перевозчиком, и что он несет ответственность на тех же основаниях, что и субподрядчики, которых он привлекает для осуществления грузоперевозки.
The freight forwarder is responsible for delivery of cargo from point A to point B, which means that the forwarder acts as the carrier for the owner of the cargo, and that the forwarder is liable on the same basis as subcontractors enlisted by the forwarder for the implementation of the haulage.
Термины «экспедитор груза» и «агент-экспедитор» являются родовыми понятиями, включающими в себя всё многообразие специализированных функций в рамках данной отрасли.
The terms “freight forwarder” and “forwarding agent” are generic terms encompassing a variety of specialized functions, within the profession.
Возможность применения Конвенции CMR к отношениям заказчик-экспедитор, как правило, усматривается в случае, если экспедитор является так называемым «производственным экспедитором», т.е. лицом, который принимает груз под свой контроль как минимум формально, т.е. по договору.
A possibility to apply CMR Convention to relationship between customer and freight forwarder is provided in case when freight forwarder is deemed as so-called “productive freight forwarder”, i.e. a person who accepts cargo under its own control at least officially (i.e. under the agreement).