-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Щелочка
Translation щелочка into english
щёлочка
Noun
Он посмотрел через щёлочку в двери.
He looked through the slit in the door.
Свет проникал через щёлочку в стене.
Light was coming through the crack in the wall.
Маленькая щёлочка между досками позволяла видеть, что происходит снаружи.
A small gap between the boards allowed seeing what was happening outside.
Definitions
щёлочка
Noun
Уменьшительно-ласкательная форма от слова 'щель', обозначающая узкое отверстие или промежуток.
Маленькая щёлочка в двери позволяла заглянуть в комнату.
Idioms and phrases
узкая щёлочка
Через узкую щёлочку проникал свет.
narrow slit
Light was coming through the narrow slit.
маленькая щёлочка
В двери была маленькая щёлочка.
small gap
There was a small gap in the door.
тонкая щёлочка
Между шторами оставалась тонкая щёлочка.
thin slit
A thin slit remained between the curtains.
светящаяся щёлочка
В темноте появилась светящаяся щёлочка.
glowing slit
A glowing slit appeared in the darkness.
чёрная щёлочка
В стене виднелась чёрная щёлочка.
black slit
A black slit was visible in the wall.
Examples
В самом деле, до Перл-Харбора некоторые высокопоставленные американские советники действительно верили, что японцы не способны хорошо летать из-за «узких, как щелочка» глаз!
Indeed, prior to Pearl Harbour, some senior US advisors actually believed that the Japanese would be unable to fly well 'due to their slitty eyes'!
Но скрывающаяся после ними щелочка доказывала, который они все-таки есть.
After which they revealed Potential after which they revealed Likewise.
А те, кто всю жизнь ждет, когда между стоящими впереди появится щелочка, счастливы потому, что им есть на что надеяться в жизни.
And those who spend their lives waiting for a space between the ones ahead of them, are happy because they have hope in their life.
Эта щелочка в заборе очень напоминает то, как мы обозреваем мир с помощью сознательного внимания, потому что когда мы сосредоточиваемся на чем-то одном, мы игнорируем все остальное.
The narrow slit in the fence is much like the way in which we look at life by conscious attention, for when we attend to something we ignore everything else.
К слову, тут где-то я смотрел недавно Euronews, по-моему, там показали женщину, у которой все было — и лицо, и тело — закрыто, осталась только узкая щелочка для глаз.
By the way, I recently watched Euronews; if I'm not mistaken, they showed a woman who had everything — both face and the body — covered, there was only a narrow slit for her eyes.