-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Шпация
Translation of "шпация" into English
шпация
Noun
Основная форма
/ʂpat͡sɨjə/
Типографский термин.
Typesetting: a blank space (or piece of spacing material) inserted to create separation between words, letters, or lines.
Наборщик поставил шпацию между словами, чтобы выровнять строку.
The typesetter inserted a space between the words to justify the line.
space piece
Printing (metal type): a piece of blank material used to form spaces in a line of type. Для набора узкого пробела он взял тонкую шпацию.
To set a narrow gap, he took a thin space piece.
Additional translations
Technical term; in typesetting may refer to a spacing element.
Definitions
шпация
Noun
Основная форма
/ʂpat͡sɨjə/
В типографском наборе: пробельный материал (пробел), создающий промежуток между словами, буквами или строками.
Наборщик поставил шпацию между словами, чтобы выровнять строку.
Idioms and phrases
добавить шпацию
Нужно добавить шпацию после точки, чтобы исправить ошибку в исходнике.
insert a thin space
You need to insert a thin space after the period to fix the error in the source.
межбуквенная шпация
Дизайнер уменьшил межбуквенную шпацию, чтобы заголовок выглядел плотнее.
letter-spacing (tracking)
The designer reduced the letter-spacing (tracking) to make the headline look tighter.
межсловная шпация
В наборе текста межсловная шпация должна быть одинаковой по всему абзацу.
interword spacing
In a typeset text, the interword spacing should be uniform throughout the paragraph.
неразрывная шпация
Перед «г.» и «кг» поставьте неразрывную шпацию, чтобы перенос не разорвал запись.
non-breaking thin space
Place a non-breaking thin space before "g." and "kg" so that a line break does not split the notation.
поставить шпацию
После сокращения «т. е.» корректно поставить шпацию перед следующим словом.
insert a thin space
After the abbreviation "i.e." it is correct to insert a thin space before the following word.
тонкая шпация
Между числом и знаком процента корректно использовать тонкую шпацию.
thin space
It is correct to use a thin space between the number and the percent sign.
увеличить шпацию
Попробуй немного увеличить шпацию между словами — строка станет читабельнее.
increase the spacing
Try to increase the spacing between words a little — the line will become more readable.
узкая шпация
После тире в некоторых изданиях ставят узкую шпацию.
thin space
In some publications a thin space is placed after the dash.
уменьшить шпацию
Верстальщик решил уменьшить шпацию, потому что текст не помещался в колонку.
reduce the letter-spacing
The layout designer decided to reduce the letter-spacing because the text did not fit in the column.
широкая шпация
В титрах сделали широкую шпацию между словами для более торжественного вида.
wide spacing
They used wide spacing between words in the credits for a more ceremonial look.