-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Циновка
Translation циновка into english
Definitions
циновка
Noun
Плетёный коврик или мат из соломы, тростника или других растительных материалов, используемый для покрытия пола или в декоративных целях.
На полу веранды лежала циновка, придавая помещению уютный вид.
Idioms and phrases
плетёная циновка
На полу лежала плетёная циновка.
woven mat
A woven mat lay on the floor.
соломенная циновка
В углу комнаты стояла соломенная циновка.
straw mat
A straw mat stood in the corner of the room.
бамбуковая циновка
Мы купили новую бамбуковую циновку для пикника.
bamboo mat
We bought a new bamboo mat for the picnic.
декоративная циновка
Декоративная циновка добавила уюта в комнату.
decorative mat
The decorative mat added coziness to the room.
маленькая циновка
Рядом с дверью лежала маленькая циновка.
small mat
A small mat lay next to the door.
Examples
Они тоже собирались забрать меня, но мне удалось собрать свои вещи и уйти; все, что осталось, это соломенная циновка и шарф.
They were going to take me too, but I managed to gather my possessions and leave; all that was left was a straw mat and a scarf.
После многолетних странствий студент оказывается в галерее, “в глубине которой дверь и дешевая циновка со множеством бус, а за нею сияние”.
After years of wandering, the student appears in the gallery, “in the depths of which there is a door and a cheap mat with a lot of beads, and behind it a radiance”.
Каждый год с точки зрения больницы обеспечивается современной медицинской помощи для пациентов, около 4 тысяч, из которых около 55 процентов составляют военные циновка, 15 процентов пенсионеров Украины и 30 процентов гражданского населения.
Each year, the hospital provided modern medical care around 4 thousands of patients, of which about 55 percent are military Armed Forces, 15 percent of Ukraine and pensioners 30 percent of civilians.
Другие названия роллов звучат как «макидзуси» или «маки», что переводится как «крученые суши» (суси) – это одна из разновидностей предыдущего блюда, для приготовления которой необходима особенная бамбуковая циновка.
Other roll names sound like "makizushi" or"maki", which translates as "twisted sushi" (sushi) - this is one of the varieties of the previous dish, for the preparation of which you need a special bamboo mat.
Есть драгоценный чехол для iPod, специальная циновка для йоги и традиционная сумочка для бутылки вина.
There’s a jeweled iPod case, a special carry-all for a yoga mat, and a traditional string bag for a bottle of wine.