-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Халтура
Translation халтура into english
халтура
Noun
Эта статья - настоящая халтура.
This article is real hackwork.
Он занимается халтурой по вечерам.
He does moonlighting in the evenings.
Ремонт был сделан как халтура.
The repair was done as shoddy work.
Definitions
халтура
Noun
Работа, выполненная небрежно, некачественно, без должного старания.
Эта халтура не выдерживает никакой критики.
Подработка, временная работа, часто неофициальная и не требующая больших усилий.
Он взял халтуру, чтобы подзаработать на выходные.
Idioms and phrases
работать халтурой
Он предпочитает работать халтурой, чем нормально.
to work as a hack
He prefers to work as a hack than properly.
заниматься халтурой
Он всегда занимается халтурой и не старается.
to engage in shoddy work
He always engages in shoddy work and doesn't try hard.
продать халтуру
Ему удалось продать халтуру по высокой цене.
to sell shoddy work
He managed to sell shoddy work at a high price.
получить халтуру
Он рад, что получил халтуру на выходные.
to receive a side job
He is glad to have received a side job for the weekend.
написать халтуру
Он написал халтуру и сдал её в последний момент.
to write a shoddy piece
He wrote a shoddy piece and submitted it at the last moment.
Examples
Они не то увидеть представителей противоположного пола как угроза, потому что они знают, что то, что у них есть между ними значительно ценнее, чем что-либо халтура отношения могут предложить.
They do not then see members of the opposite sex as threatening because they know that what they have between them is vastly more valuable than anything a quickie relationship could offer.
Халтура часто вскрывается только потом... например, при переходе к более опытному специалисту, когда голос уже испорчен, — приходится переучиваться.
Hacking is often opened only afterwards … for example, going to a more experienced specialist, when the voice is already spoiled, you have to relearn.
(Смех) Так вот, что будет, если я выступлю на конференции по физике и скажу: «Теория струн – халтура.
(Laughter) So, what would happen if I showed up at a physics conference and said,"String theory is bogus.
Она говорит, что у неё всегда была халтура на стороне «как делают все актёры, чтобы выжить», в основном ресторанные работы и забота о детях.
She says she did pretty much “anything an actor does on the side to survive,” mainly restaurant jobs and nannying.
Малейшая халтура в работе приводит к неуравновешенности.
The slightest hackwork in the work leads to imbalance.