-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Фыркнуть
Translation фыркнуть into english
Definitions
фыркнуть
Verb
Издать короткий, резкий звук через нос, выражая недовольство, раздражение или насмешку.
Он фыркнул, услышав нелепое предложение.
Произнести что-либо с насмешкой или раздражением.
Она фыркнула что-то невнятное и ушла.
Idioms and phrases
фыркнуть от смеха
Она не выдержала и фыркнула от смеха.
to snort with laughter
She couldn't help it and snorted with laughter.
фыркнуть презрительно
Он фыркнул презрительно и отвернулся.
to snort contemptuously
He snorted contemptuously and turned away.
фыркнуть в ответ
Я фыркнул в ответ на его замечание.
to snort in response
I snorted in response to his remark.
фыркнуть едва слышно
Она фыркнула едва слышно, чтобы никто не услышал.
to snort barely audibly
She snorted barely audibly so no one would hear.
фыркнуть в нос
Он фыркнул в нос и продолжал читать.
to snort through (one's) nose
He snorted through his nose and continued reading.
Examples
Надежный способ заставить почти любого тренера НБА закатить глаза, фыркнуть или сделать какой-нибудь другой ироничный жест?
Want a surefire way to get almost any NBA coach to roll his eyes, snort or make some other derisive gesture?
Жасмин сказала, бросив косой взгляд на Юнь Чэ, прежде чем фыркнуть еще раз, «Тогда почему я не могу даже почувствовать хоть каплю нежелания, исходящего от твоего тела?
Jasmine said as she cast a sidelong glance at Yun Che before snorting yet again, “Then why can’t I even feel a single iota of unwillingness emanating from your body?
Если арабы издеваются над предложением США о ядерном зонтике, у израильтян нет даже роскоши фыркнуть в ответ на такое предложение, потому что нет никаких оснований полагать, что даже заслуживающий доверия ядерный зонтик сдержит Иран от ядерного нападения на Израиль.
If the Arabs scoff at the US offer of a nuclear umbrella, Israelis don’t even have the luxury of snorting at the offer because there is no reason to believe that even a credible nuclear umbrella would deter Iran from attacking Israel with nuclear weapons.
Поскольку мы пишем прежде всего для теософов, мы мало заботимся о "психофобических" предрассудках материалистов, которые могут также прочесть это и презрительно фыркнуть при упоминании "Вселенского Разума" и Высшей ноэтической души человека.
As we write for Theosophists, first of all, we care little for the psychophobian prejudices of the Materialists who may read this and sniff contemptuously at the mention of “Universal Mind” and the Higher noëtic souls of men.
Равнодушные могут презрительно фыркнуть, но у вселенной «Звездных войн» не просто зрительская аудитория — у нее последователи.
Nonfans might scoff, but the universe of Star Wars has more than an audience—it has followers.