-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Феодал
Translation феодал into english
феодал
Noun
Феодал владел огромными землями и замками.
The feudal lord owned vast lands and castles.
Definitions
феодал
Noun
Феодал - представитель господствующего класса в феодальном обществе, владелец феода (земельного владения), который предоставлялся ему в обмен на военную или иную службу.
Феодал управлял своими землями и зависимыми крестьянами, обеспечивая защиту и порядок на вверенной ему территории.
Idioms and phrases
средневековый феодал
Средневековый феодал владел множеством земель.
medieval feudal lord
The medieval feudal lord owned many lands.
власть феодала
Власть феодала распространялась на всю деревню.
power of the feudal lord
The power of the feudal lord extended over the entire village.
замок феодала
Замок феодала находился на вершине холма.
castle of the feudal lord
The castle of the feudal lord was located at the top of the hill.
вассал феодала
Вассал феодала служил ему верой и правдой.
vassal of the feudal lord
The vassal of the feudal lord served him loyally.
право феодала
Право феодала определяло законы деревни.
right of the feudal lord
The right of the feudal lord determined the laws of the village.
Examples
Крупный феодал по силе не уступал королю, И короли были вынуждены подтверждать суверенитет таких феодалов, давая им иммунитеты — документы, по которым феодал в своих владениях заменял короля.
The great feudal lord was not inferior in strength to the king, and the kings were forced to confirm the sovereignty of such feudal lords, giving them immunities-documents by which the feudal lord in his possessions replaced the king.
1) первоначально в средневековой Англии в общем значении — феодал землевладелец (лорд Манора, лендлорд) и сеньор своих вассалов, в более специальном значении — крупный феодал, непосредственный держатель короля — барон.
(1) Originally, in medieval England a general term referring to a feudal landowner (lord of the manor, landlord) and seigneur of his own vassals; the more specific usage referred to a powerful feudal chief and direct supporter of the king—a baron.
Так, например, «средневековый феодал и подчиненные ему крестьяне находятся в асимметричном отношении сотрудничества»: феодал «выполняет организаторскую роль в деле защиты от внешних врагов и в иных предприятиях, непосильных для мелких крестьянских хозяйств (устройство путей сообщения, мельниц, общинных хлебных печей, виноградных давилен…)»; крестьяне «ведут каждый свое маленькое земледельческое хозяйство, соединенное с кое-какими подсобными промыслами» [Основные элементы, с. 198].
So, for example, «a medieval feudal lord and the peasants, subordinated to him, are in the asymmetric relation of cooperation»: a feudal lord «carries out the organizing role in the affair of protection against external enemies and in other undertakings, impossible for small peasant economies (arrangement of means of communication, mills, communal baking stoves, wine presses…)»; peasants «keep everyone the small agricultural economy connected with some auxiliary trades» [Basic Elements, p.
Может показаться, что это имеет больше смысла в средневековой обстановке, когда один феодал может попытаться вести войну против другого, не добиваясь разрешения короля, но это все еще актуально сегодня.
This may seem to make more sense in a medieval setting where one feudal lord might try to wage war against another without seeking the authorization of the king, but it still has relevance today.
Аналогичным образом феодал Такеда Нобусигэ (1525-1561 гг. н.э.) говорил: «В вопросах, больших и малых, не следует не подчиняться командам своего господина...
Similarly, the feudal lord Takeda Nobushige (1525–1561) stated: "In matters both great and small, one should not turn his back on his master's commands ...